Übersetzung für "il éclaire" auf spanisch

Il éclaire

• se enciende
• se ilumina

Übersetzungsbeispiele

se enciende

Un déluge d’informations éclaire mes ténèbres intérieures.
Y mi oscuridad se enciende con información.

Une lampe s’allume et lui éclaire le dos.
Un foco se enciende e ilumina su espalda.

— Voulez-vous que je vous éclaire le salon ?
–¿Quieren ustedes que encienda la luz en el salón?

— C’est papa qui vous a entendus... Vous voulez que je vous éclaire ?
—Fue papá quien los escuchó… ¿Quieren que encienda?

Sven-Erik éclaire le vestibule.
Sven-Erik enciende la luz del recibidor.

Attendez que j'éclaire le salon... Mais, de grâce, rassurez-moi!...
Espere, que enciendo el salón… ¡Pero, por favor, tranquilíceme!

Il craque une allumette et la flamme éclaire son visage.
Enciende una cerilla y la llama ilumina su rostro.

La lumière éclaire les gouttes de sueur sur ses lèvres.
La luz enciende gotas de sudor en sus labios.

Éclaire sa torche et trouve le visage de la femme.
Enciende su linterna e ilumina la cara de la mujer.

Il fait de même avec son téléphone et la pièce s'éclaire faiblement.
Enciende su móvil también y un tenue resplandor ilumina el cuarto.

se ilumina

Éclaire, éclaire, lui commanda Max.
—Ilumina, ilumina —le pidió Max con impaciencia—.

Il y a ici des endroits que ta lumière éclaire, d’autres qu’elle éclaire aussi, d’autres qu’elle éclaire encore d’une lumière égale.
Hay aquí sitios que tu luz ilumina, otros que ella también ilumina, otros que ella ilumina aún más con una luz uniforme.

L’un t’éclaire avec son ardeur,
El Uno te ilumina con su ardor,

Son visage s’éclaire.
Se le ilumina la cara.

La grotte s’éclaire.
La cueva se ilumina.

L’écran s’est éclairé.
La pantalla se iluminó.

Le petit salon s'éclaire.
El saloncito se ilumina.

— La chambre s’est brusquement éclairée.
—La habitación se iluminó.