Übersetzung für "idiome est" auf spanisch

Idiome est

• el idioma es
• modismo es

Übersetzungsbeispiele

el idioma es

Personne ne connaissait cet idiome ;
Nadie conocía dicho idioma;

Ambre répondit dans le même idiome.
Ámbar respondió en el mismo idioma.

Exclamations diverses dans un idiome inconnu :
Diversas exclamaciones en un idioma desconocido:

répondit Ra’hel sur le même ton et dans le même idiome.
–respondió Ra’hel, en el mismo tono y el mismo idioma.

Aucun idiome n’est plus métaphorique que l’argot.
No hay ningún idioma más metafórico que el argot.

Une langue étrangère remplaçait l'idiome du pays.
Un idioma extranjero suplantó a la lengua aborigen.

Quatre idiomes différents dans cette phrase absurde!
¡Cuatro idiomas diversos en una frase absurda!

L’idiome sacré coupé de ses référents et par conséquent de sa réalité.
El sagrado idioma desprovisto de sus referentes y por tanto de su realidad.

Quel idiome parler, en effet, quand on entre dans l’avion ?
¿Qué idioma hablar, por ejemplo, cuando entramos en el avión?

modismo es

— Plus tard, tu apprendras aussi les idiomes.
—Con el tiempo aprenderás también los modismos.

— C’est un idiome, dit Georges Arlequin sèchement.
–Es un modismo -dijo George Arlequín, tajante-.

Leur présence le contraria. Certes, il y avait souvent des idiomes, des nuances et des dialectes qui lui échappaient en ibo, toutefois la Direction générale était toujours trop prompte à envoyer des interprètes.
Su presencia le molestó. Era cierto que en igbo se le escapaban modismos, giros y dialectos, pero la dirección siempre se precipitaba enviando intérpretes.

Des livres et des périodiques garnissaient quatre étagères en bois. Ils lui avaient été utiles plus d’une fois et pouvaient l’être encore ; ils traitaient de sujets aussi variés que les dernières techniques de piratage informatique employées par les Bulgares, des idiomes thaïs, ou encore la manière de recharger un fusil PGM .338 Lapua Magnum.
Las cuatro librerías de madera estaban atestadas de volúmenes y revistas que le habían ayudado, o podrían ayudarle, en diversos temas, desde las últimas técnicas de piratería informática utilizadas por los búlgaros hasta una guía para recargar cartuchos de fusil Lapua 338, pasando por un compendio de modismos tailandeses.