Übersetzung für "hors du territoire" auf spanisch

Hors du territoire

• fuera del territorio

Übersetzungsbeispiele

fuera del territorio

Ainsi ils n’avaient jamais migré hors du territoire de leur jeunesse.
Así que nunca habían migrado fuera del territorio de su juventud.

(Les yeux de Lucas restèrent humains, mais Dev sut que c’était la panthère qui parlait.) Même si elle accepte, et connaissant le cœur de ma compagne, ce sera le cas, elle ne mettra pas un pied hors du territoire de DarkRiver.
—Los ojos de Lucas seguían siendo humanos, pero Dev sabía que era la pantera quien hablaba—. Aunque ella diga que sí, y conociendo el corazón de mi compañera, lo hará, no va a poner un pie fuera del territorio de los DarkRiver.

Après l'affaire de Chipogan, après l'échec des agents et des volontaires, Thomas Harcher et ses fils aînés, qui avaient dû chercher refuge hors du territoire canadien, étaient revenus prendre part à la bataille de Saint-Charles.
Después de la escaramuza de Chipogán, o sea la derrota de los agentes mandados por Rip, y de los voluntarios, Tomás Harcher y sus hijos mayores, que habían tenido que refugiarse fuera del territorio canadiense, volvieron a entrar en él para tomar parte en la batalla de San Carlos.

Ne pouvant endiguer le flot de matériaux du samizdat qui se déversait hors du territoire national, le deuxième directorat principal, sur proposition du directorat A et avec l’accord du premier directorat principal, avait décidé de transformer ce flot en raz de marée.
No pudiendo contener el flujo de materiales del samizdat que se derramaba fuera del territorio nacional, el segundo directorio principal, a propuesta del directorio A y con la conformidad del primer directorio principal, había decidido transformar ese flujo en un maremoto.

Détail curieux à propos du Messie guerrier – sans que l’on sût s’il concernait le Fils de David ou celui de Joseph : Isaïe indiquait qu’il viendrait d’Édom, situé hors du territoire juif à l’époque du prophète, et serait vêtu d’habits éclatants de Boçra.
Un aspecto desconcertante del Mesías guerrero —no era posible decidir entre el hijo de David o el hijo de José— era que, según Isaías, se pondría en marcha en Edom, que en los tiempos de Isaías estaba fuera del territorio judío, y con vestiduras teñidas de Bozrah.

Perplexe, Liova lui fit parvenir la nouvelle : à partir du 20 février 1932, Lev Trotski et les membres de sa famille qui se trouvaient hors du territoire de l’Union soviétique cessaient d’être citoyens de ce pays et perdaient tous leurs droits constitutionnels ainsi que la protection de l’État.
Un Liova perplejo fue quien le hizo llegar la noticia: a partir del 20 de febrero de 1932 Liev Trotski y los miembros de su familia que se encontraban fuera del territorio de la Unión de los Soviets dejaban de ser ciudadanos del país y perdían todos los derechos constitucionales y la protección del Estado.