Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Il a relâché Thérèse avec tous les honneurs dus à son cran...
Liberó a Thérèse con todos los honores debidos a su arrojo…
Tu verras, là-bas tu seras reçu avec tous les honneurs dus à ton savoir.
Ya verás, allí te recibirán con todos los honores debidos a tu saber.
Elle s’était éloignée pendant des années et avait enterré Adamsberg avec les honneurs dus à ceux que l’on a tant aimés.
Se había alejado durante años y había enterrado a Adamsberg con los honores debidos a quien hemos amado tanto.
j’aime à penser que tu seras reçu là-haut avec les honneurs dus à un ambassadeur terrestre !
¡Me complazco en pensar que serás allá arriba recibida con los honores debidos a un embajador terrestre!
Ai-je envie de lui chicaner sa gloire, de lui voler sa dotation, de lui refuser les honneurs dus à son grade ?
¿Tengo yo deseos de escamotearle su gloria, de robarle las dotaciones que le concedieron, de negarle los honores debidos a su grado?
Qu’on lui offrît tous les honneurs dus à un capitaine en visite officielle ne fit qu’aggraver les remords de Rod.
El recibimiento con todos los honores debidos a un capitán de visita no hizo más que aumentar su dolor.
Le baron Rodolphe de Gortz a été inhumé clins le cimetière de Werst avec les honneurs dus à l'ancienne famille qui finissait en sa personne.
El barón Rodolfo de Gortz fue enterrado en el cementerio de Werst con los honores debidos a la antigua familia que acababa en su persona.
Vous pourriez donc être sur les vôtres, et ici, même si votre mari était mort avec tous les honneurs dus à son rang. – Ne discutez pas. Je serais morte.
Así que podría usted estar vivita y coleando, y aquí, aunque su marido hubiera muerto con todos los honores debidos a su rango. —No me lo discuta. Estaría muerta.
« Quoi qu’il en soit, les funérailles furent un gros succès (on l’inhuma avec tous les honneurs dus à un officier tué dans l’exercice de ses fonctions) et tout le monde y assista.
De todas maneras, los funerales fueron un gran éxito (lo enterraron con todos los honores debidos a un funcio nario muerto en el ejercicio de sus funciones) y todo el mundo asistió.
(L’impatience se mua rapidement en une aigreur certaine.) Mais tant que Tirand Lin ne sera pas prêt à me recevoir avec tous les honneurs dus à une impératrice, je ne m’abaisserai pas à me rendre jusqu’à lui.
—De pronto, el entusiasmo se convirtió en amargo gesto—. Pero hasta que Tirand Lin no esté dispuesto a recibirme rindiendo los honores debidos a su emperatriz, no condescenderé a dar ese paso.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test