Übersetzung für "histoire sans fin" auf spanisch

Histoire sans fin

• historia de nunca acabar
• historia sin fin
• la historia interminable

Übersetzungsbeispiele

historia sin fin

Autre paradoxe de l’Histoire : la fin de l’esclavage supposa aussi la fin de la monarchie.
Otra paradoja de la Historia: el fin de la esclavitud supuso también el fin de la monarquía.

Le plan est comparable à un livre : chaque événement y est gravé en un mot, une phrase imprimée à jamais sur les pages de ce livre relatant une histoire sans fin.
Es como un libro. Cada acontecimiento es una palabra, una frase, parte de una historia sin fin; cada letra permanece para siempre en la página.

C’est ainsi que la grande avant-garde culturelle hongroise du début du siècle a été un mélange de déclin et d’avenir, avec Bartók et ses nouveaux canons musicaux, avec le triangle masochiste constitué par Endre Ady, Odön Diósy et leur Léda, femme fatale*, et victime comme beaucoup de femmes fatales, cheveux teints en bleu et narines teintes en rouge comme les valves d’un coquillage, protagoniste d’une histoire d’amour fin de siècle* et rétro*, mais dont la poésie d’Endre Ady a mis en lumière et exalté ce qu’elle recelait au plus profond d’elle de lancinante vérité.
Así, la gran vanguardia cultural húngara de los primeros años del siglo XX ha sido una mezcla de crepúsculo y de futuro, los nuevos órdenes de la música de Bartók y el autolesivo triángulo de Endre Ady, Ödön Diósy y su Leda, femme fatale y víctima como muchas mujeres fatales, con su cabello teñido de azul y la nariz teñida de rojo como las valvas de una concha, protagonista de una historia amorosa fin de siècle y rétro, pero de la cual la poesía de Ady ha sacado a la luz y cantado un núcleo de lacerante verdad.

la historia interminable

Si le Pays Fantastique est l'Histoire Sans Fin, où se trouve consignée cette Histoire Sans Fin?
Si Fantasia es, como dices, la Historia Interminable, ¿dónde está escrita esa Historia Interminable?

— Qu'il le sache ou non, il appartient déjà à l'Histoire Sans Fin.
-Lo sepa o no... pertenece ya a la Historia Interminable.

Il était content que l'Histoire Sans Fin n'ait aucun rapport avec elle.
Le alegraba que la Historia Interminable no tuviera nada que ver con esa realidad.