Übersetzung für "hésiter à" auf spanisch

Hésiter à

• dudar
• dudar en
• dude en

Übersetzungsbeispiele

dudar

Sans hésiter, sans demander.
Sin dudar, sin preguntar.

Pas le temps d’hésiter.
No había tiempo para dudar.

Elle parut hésiter.
Ella pareció dudar.

Qu’est-ce qui la fait hésiter ?
¿Qué le hace dudar?

Elle répondit sans hésiter.
Respondió sin dudar.

Elle ne le fit pas sans hésiter.
No lo hizo sin dudar.

Sans hésiter : « Pile ! »
Sin dudar: «¡Cruz!».

- Et ça ne te fait pas hésiter?
—¿Y eso no te hace dudar?

Certains y avaient cru sans hésiter.
Algunos las creyeron sin dudar.

dude en

Je te prie de bien vouloir excuser mon hésitation, dit-il poliment.
—Perdóname que dude —dijo con cortesía—.

Peut-être n’a-t-elle plus jamais d’hésitations, ai-je soudain pensé.
Tal vez ya no dude nunca, pensé de pronto.

On suit une ligne tracée par Blake de son origine à son aboutissement, sans que l'œil hésite une seconde.
A una línea trazada por Blake se la sigue, sin que el ojo dude un segundo, desde el origen hasta su término.

— En tout cas, faut pas hésiter. Ça nous f’rait pas d’mal de voir des nouvelles têtes par ici.
—Bueno, pero no dude en venir. No nos va mal ver alguna cara nueva de vez en cuando.

Si elle te dit que vous devez la suivre sans attendre, l’accompagner immédiatement, n’hésite pas une seconde. Fais tout ce qu’elle te dira. Tu as compris ? 13
Si ella le dice que deben irse en ese momento con ella, que deben acompañarla de inmediato, no lo dude ni un segundo. Hágale caso en todo. ¿Entiende? 13

Pendant qu’elle essaie d’arrêter l’hémorragie avec un torchon, Enzo lui fait remarquer que le simple fait qu’elle hésite à attribuer cette attaque à l’extrême gauche ou à l’extrême droite est en soi révélateur d’un léger problème.
Mientras trata de detener la hemorragia con un trapo, Enzo le hace observar que el simple hecho de que ella dude en atribuir este ataque a la extrema izquierda o a la extrema derecha ya es en sí revelador de un atisbo de problema.

Mais Wagner n’est ni Shakespeare ni Bacon, alors que Nietzsche n’hésite pas à assigner à Wagner par rapport à lui-même un rôle de prête — nom comparable à celui que Shakespeare aurait tenu à l’égard de Francis Bacon ; ainsi il s’assimile le tourment des deux derniers aux siens propres.
Pero Wagner no es ni Shakespeare ni Bacon, aunque Nietzsche no dude en asignar a Wagner, con respecto a sí mismo, un papel de sacerdote —comparable al que Shakespeare habría tenido con respecto a Francis Bacon; así asimila el tormento de ellos a los suyos propios.

A ce tournant de son existence, le Capt Grant a découvert, dans sa molle Jeunesse, le germe d’un sentiment précivilisé utile à son habitude de parfois simuler la folie, profitant ainsi de quiconque hésite à décider le degré de Raison qui est le sien.
A estas alturas de la vida, el capitán Grant ha descubierto que su propia juventud irresponsable está en el origen de esa idea precivilizada de que, de vez en cuando, en la práctica cotidiana, es muy útil hacerse el loco, pues eso le proporciona ventaja sobre cualquier persona que dude de qué lado está realmente la razón.