Übersetzung für "grille de fer" auf spanisch

Grille de fer

• rejilla de hierro

Übersetzungsbeispiele

rejilla de hierro

Il y avait une grille en fer encastrée dans la plinthe au pied de la porte du placard.
Había una rejilla de hierro junto al armario, a la altura del rodapié.

Une cheminée avec une grille en fer forgé et une tenture à glands retombant par-dessus le linteau.
Una chimenea con la rejilla de hierro fundido y una tela con borlas colgando de la repisa.

Une porte blindée nantie dans sa moitié supérieure d’une grille en fer forgé bloquait le passage.
La parte superior de la escalera estaba cerrada con una puerta de metal con una rejilla de hierro en la parte superior.

Le puits en pierres claires était presque aussi haut qu’eux, et condamné par une grille de fer.
El pozo era casi tan alto como ellos, de piedra clara, y la parte de arriba estaba cerrada con una rejilla de hierro.

À intervalles réguliers, on trouvait de petites niches ouvrant sur ce qui ressemblait à un conduit d’aération fermé par une grille en fer forgé.
A intervalos irregulares, había pequeñas trampillas que se abrían a lo que parecían ser conductos de ventilación, cubiertos con unas rejillas de hierro.

Ses doigts gantés de mailles se refermèrent sur la grille de fer du second brasero dont le contact fit grésiller le sang séché qui maculait ses mains.
Sus dedos protegidos por la armadura se cerraron en torno a la rejilla de hierro del segundo brasero; la sangre que se le iba secando sobre los dedos siseó al tocar el metal caliente.

Puis, avec une vivacité soudaine, il avala les derniers échelons, sans se permettre de ralentir avant d’avoir atteint la grille en fer, à laquelle il manquait un barreau depuis le passage de Bruenor, bien des années auparavant.
Después, con un arranque de velocidad, se izó a pulso sin permitirse aflojar el ritmo, hasta que tuvo al alcance la rejilla de hierro, a la que le faltaba una barra desde la escalada de Bruenor años atrás.

C’était une petite robe toute simple, de lainage vert amande avec de gros boutons de céramique dorée et une grille en fer forgé formant l’empiècement du dos. – Vous l’aimez? dit Isis.
Era un vestido muy sencillo, de lana color verde-almendra con grandes botones de cerámica dorada y una rejilla de hierro forjado que formaba el canesú de la espalda. – ¿Te gusta? -dijo Isis.

C’était un chemin familier, si familier que ses pieds évitaient d’eux-mêmes les plus grands trous dans le pavé, la grille de fer qui avait déjà une fois cédé sous son poids modeste, le plongeant dans une cave à charbon, et le ruisseau infect ;
Conocía bien el camino, tan bien que sus pies evitaban por sí solos los peores baches del pavimento, las rejillas de hierro que otras veces habían cedido bajo su ligero peso, haciéndole caer en depósitos de carbón, y las asquerosas cunetas.

Un mot légèrement moins neutre mais tout aussi rassurant à Iselle et Bergon, affirmant qu’elle était saine et sauve mais désirait un moyen de transport… Elle regarda au travers de la grille de fer en direction de la galerie, et posa la dernière lettre inachevée, pas vraiment sûre de vouloir d’un moyen de transport dans l’immédiat.
Una carta algo menos suave pero igualmente tranquilizadora para Iselle y Bergon, afirmando que estaba bien pero quería irse... Miró a través de la rejilla de hierro hacia el extremo opuesto de la galería, y dejó esta última sin acabar, ya que todavía no estaba segura de querer irse.