Übersetzung für "greffé" auf spanisch

Greffé

• injerto
• injertar
• corrupción
• chanchullos
• trampear

Übersetzungsbeispiele

injerto

Pas de greffe de peau.
Sin injertos de piel.

Une greffe de l’aorte, dit-il.
Un injerto aórtico —le respondió.

Nous avons greffé, gelé, irradié.
Hicimos injertos y los congelamos e irradiamos.

Elles sont recouvertes par des cicatrices de greffes.
Quedan camufladas por las marcas de los injertos.

Des greffes de peau, ce genre de chose ?
¿Injertos de piel y ese tipo de cosas?

— Des cicatrices de greffes sur tout le cou et le dos.
- Cicatrices de injertos en el cuello y la espalda.

Ils m’ont demandé comment j’avais fait les greffes de peau !
¡Me preguntaron cómo había hecho los injertos!

Le projet de Quevedo est le produit d’une greffe bizarre.
El proyecto de Quevedo es un injerto raro.

C’est la greffe de l’ogive sur le plein cintre.
Es el injerto de la ojiva en el arco de medio punto.

Cette Thénardier était comme le produit de la greffe d'une donzelle sur une poissarde.
Esta Thénardier era como el injerto de una señorita en una rabanera.

injertar

Ils ont greffé dans des amours épileptiques
En idilio epiléptico han logrado injertar

Ils rêvaient de greffer sur le principe absolu et excessif un pouvoir tempéré.
soñaban en injertar en el principio absoluto y excesivo un poder templado.

Puis, vous recouvrez toutes les sections de l’écorce avec du mastic à greffer.
Luego recubre todas las secciones de la corteza con masilla para injertar.

Ils avaient recouru au génie génétique pour greffer des gènes du cancer dans l’organisme.
Utilizaron tecnología de ingeniería genética para injertar genes cancerígenos en el organismo.

Maman est une mine d’enseignements sur le jardin, elle sait bouturer et greffer comme une vraie pro.
Mamá es una mina de enseñanzas en jardinería, sabe esquejar e injertar como una profesional de verdad.

— Vous voulez dire que l’on peut greffer des membres ? dit Janet. Je l’ignorais.
—¿Quieres decir que se pueden injertar? No lo sabía —observó Janet—. Me gustaría que fueran solamente los miembros los que tengo mal.

Il suffit de greffer quelques instants comme ceux-là dans une ou deux cellules de votre cerveau, et le tour est joué.
Basta con injertar unos cuantos instantes como ésos en una o dos células de su cerebro, y listo.

J’avais téléphoné en France à mes parents pour leur proposer de greffer leur tête sur des corps bioniques amortels. — C’est quoi le risque ?
Telefoneé a Francia a mis padres para proponerles injertar sus cabezas en cuerpos biónicos amortales. —¿Qué riesgo hay?

Ils savaient comment cueillir le thé et greffer les quinquinas, ils étaient autorisés à aider les ouvriers qui pelaient l’écorce.
Ellos sabían cómo recolectar el té y como cómo injertar la quina y a ellos les dejaban ayudar a arrancar la corteza.

Il a dû vraisemblablement s’attendre à me voir renoncer séance tenante à Gerda pour lui permettre de greffer une paire de testicules à son lyrisme déficient.
Sin duda esperaba que yo le cediese a Gerda para que pudiese injertar un par de testículos en su lirismo deficiente.

chanchullos

ET LÀ IL COMMENÇA À OPÉRER SA GREFFE. » Elle entendait d’autres bruits maintenant. Les pas de Fard allant et venant sur scène.
Y ALLÍ EMPEZÓ CON SUS CHANCHULLOS. Desdémona oía otras cosas ahora. Los pasos de Fard, que caminaba de un lado a otro del escenario.