Übersetzung für "glorieuse bataille" auf spanisch

Glorieuse bataille

• batalla gloriosa
• gloriosa batalla

Übersetzungsbeispiele

batalla gloriosa

La mort d’un proche au cours d’une glorieuse bataille lui semblait déjà une épreuve suffisamment difficile à gérer, mais ceci…
La muerte en una batalla gloriosa ya era difícil de aceptar, pero aquello…

Dagor Aglareb : « La Glorieuse Bataille », troisième des grandes batailles des guerres de Beleriand.
Dagor Aglareb “La Batalla Gloriosa”, tercera de las grandes batallas de las Guerras de Beleriand.

Vous avez manqué une glorieuse bataille, dit-il, mais vous pouvez allumer le feu de joie, et le bûcher funéraire.
–Os habéis perdido una batalla gloriosa –dijo–, pero podréis encender la hoguera de la alegría y la pira funeraria.

Et elle ne voulait pas qu’il considère ses victimes comme des victoires remportées à l’issue de quelque glorieuse bataille.
Tampoco quería que él considerara las muertes en su haber como victorias ganadas en alguna batalla gloriosa.

gloriosa batalla

Bill se mit à frétiller sur son siège, presque comme s’il participait à la glorieuse bataille qui se déroulait devant lui.
Bill se agitó en el asiento, casi tomando parte en la gloriosa batalla que se desarrollaba ante él.

Ils ne pourraient tenir ainsi bien longtemps, tous les trois le savaient, et même Pointepique soupçonnait qu’ils livraient là leur dernière et glorieuse bataille.
No podían seguir así mucho más tiempo, los tres lo sabían, e incluso Pwent sospechaba que sería su última y gloriosa batalla.

Une glorieuse bataille spatiale vient d’être livrée jusqu’à sa conclusion victorieuse, et il y a plus de quatre millions de victimes, à cent mille près.
Se acaba de combatir una gloriosa batalla espacial hasta su victoriosa conclusión. Y han habido cuatro millones de bajas, con una aproximación de algunos centenares de miles.