Übersetzung für "gauchement" auf spanisch

Gauchement

• embarazosamente
• torpemente

Übersetzungsbeispiele

embarazosamente

— Pour vous dire la vérité… – Il s’assit gauchement sur le banc en face de Winston.
—Para decirte la verdad... —sentóse embarazosamente en el banco de enfrente a Winston—.

torpemente

Puis il sourit, gauchement tout en se levant, gauchement. La voilà.
Luego sonrió, torpemente levantándose, torpemente. Ahí está.

Tous se levèrent gauchement.
Todos se levantaron torpemente.

Elle lui demandait avec gaucherie :
La chica le preguntó torpemente:

Bergelon prononça gauchement :
Bergelon preguntó torpemente:

Tu tendais la main, gauchement :
Tendías la mano torpemente:

plaisanta gauchement Mathilde.
—bromeó torpemente Mathilde.

Maigret la lui rendit gauchement.
Maigret se lo puso torpemente.

Jerome l’étreint gauchement.
Jerome la abraza torpemente.

Antoine poursuivit gauchement :
Antoine prosiguió torpemente:

Antoine s’avança, gauchement.
Antoine se adelantó torpemente.