Übersetzung für "généralement si" auf spanisch

Généralement si

• generalmente si
• en general, si

Übersetzungsbeispiele

en general, si

— Mon général, si vous étiez dans ma peau, accepteriez-vous cette réponse ?
–General, si estuviera usted en mi sitio, ¿aceptaría esa respuesta?

Et que Dieu aide les généraux si leur plan échoue…
¡Y Dios se apiade de los generales si el plan les falla!

— Mon général, si vous m’en croyez, nous ne parlerons pas d’affaires ici ;
—Mi general, si quiere usted seguir mi consejo, no debemos hablar aquí de negocios;

— Pour une partie de poker dans le bureau du général, si je me souviens de mon temps dans l’armée.
—Para jugar al póquer en la oficina general, si recuerdo bien mis días en el ejército.

— Mort générale si on débranche le respirateur, avait traduit Louna. — Absurde ! Thérèse.
—Muerte general si desconectan el respirador —había traducido Louna. —¡Absurdo! Thérèse.

Il rentrait alors d’exil et menaçait le gouvernement d’une grève générale si mon père n’était pas libéré.
Volvía entonces del exilio y amenazaba al gobierno con una huelga general si mi padre no era liberado.

– Tous ces malheurs peuvent s’éviter, ajouta le général, si tu veux répondre à une question.
—Todas estas desgracias pueden evitarse —dijo el general— si contestáis a una sola pregunta.

Vraiment, mon général, si cela continue ainsi, nous allons tous à la banqueroute, et moi je serai complètement ruiné.
Francamente, general, si la cosa sigue así, todos iremos a la quiebra y yo quedaré totalmente arruinado.

« Mais, général ? Si vous réussissez au moins à dénicher Rosenlocher, il y a un truc que vous pourriez tenter. »
—Guardó silencio un instante—. Pero, general, si al menos logras encontrar a Rosenlocher, puedes intentar algo.

– Mon général, si je ne reçois pas du général Model en personne un contrordre, je suis parti dans deux heures.
–Mi general, si no recibo una contraorden del general Model en persona, dentro de dos horas me habré ido.