Übersetzung für "friand" auf spanisch

Friand

• aficionado
• cariñoso
• afectuoso
• indulgente

Übersetzungsbeispiele

aficionado

Ah ! que je suis friand d’âmes comme la tienne.
¡Qué aficionado soy a las almas como la tuya.

Les gens sont si friands de prédictions !
¡La gente es tan aficionada a las predicciones!

Elles lui apportaient des sucreries, dont il était friand.
Le traían golosinas, a las cuales era muy aficionado.

s’exclame Göring, toujours friand des choses vestimentaires.
—exclama Goering, siempre aficionado a las cosas vestimentarias.

Je suis certain que les femmes dont vous êtes si friand apprécient vos talents en matière d’élégance.
Estoy seguro de que las mujeres, a las que tan aficionado es, apreciarán ese gusto suyo para la vestimenta.

Hitler a toujours été friand de chiffres, et si possible de chiffres ronds.
Hitler siempre ha sido aficionado a las cifras, a ser posible redondas.

— Satan n’est pas friand du jour et ce n’est pas dans la lumière du soleil que tu le verras marcher. Il aime la nuit…
—Satanás no es aficionado al día y no lo verás andando a la luz del sol. Prefiere la noche…

—Vos lecteurs du Daily-Telegraph ne sont pas friands, je l'espère, des détails d'une exécution à la mode tartare?
—¿Supongo que los lectores del Daily Telegraph no son aficionados a los detalles de una ejecución al estilo tártaro?

Ce qui m'inquiète un peu, c'est que le traitement est si long, mais j'espère que les gens, à Hambourg, sont friands de jouets.
Lo que me inquieta un poco es que el tratamiento sea tan largo; pero espero que en Hamburgo la gente sea muy aficionada a los juguetes.

A mes amis américains, je ne raconte rien, sauf à Ellen, si friande, trop friande de ces aventures qu'elle ramène invariablement au sexe, et qui prétend avoir deviné d'après ma figure et même dans ma démarche, « que je venais de me faire baiser royalement ».
A mis amigos americanos no les cuento nada, salvo a Ellen, tan aficionada, demasiado aficionada, a esas aventuras que ella siempre reduce al sexo, y que pretende adivinar por mi cara y hasta por mi forma de andar que «acaban de follarme como a una reina».