Übersetzung für "foulard noir" auf spanisch

Foulard noir

• bufanda negra
• pañuelo negro

Übersetzungsbeispiele

bufanda negra

Elle se tourne : sous son bonnet, son visage est enveloppé dans un foulard noir ;
Ella se vuelve: bajo la gorra tiene la cara envuelta en una bufanda negra;

Puis Mlle Spink s’approcha de Mlle Forcible, noua un foulard noir sur les boutons qui lui servaient d’yeux et lui plaça le poignard dans les mains.
La señorita Spink se dirigió a la señorita Forcible, le tapó los ojos de botones con una bufanda negra y le puso el cuchillo en una mano.

Le lit où j’ai découvert l’amour, où mes enfants sont nés, où mon mari est mort. Elle essuya ses yeux chassieux du bout du foulard noir qu’elle portait noué autour du cou. — Vous avez eu d’autres enfants ?
La cama donde conocí el amor, donde nacieron mis hijos, donde murió mi marido… —Se enjugó los ojos vidriosos con los flecos de una bufanda negra que tenía enrollada al cuello. —¿Tuvo más hijos?

Seule resta en retrait une silhouette longue et mince en manteau noir — une jeune fille estima Tom, incertain, car un foulard noir était drapé autour de son visage comme le turban d’un nomade du désert.
Ellos se le acercaron y se colocaron a su alrededor; todos menos uno, uno alto, delgado, con un abrigo negro: una muchacha, pensó Tom, aunque no podía estar seguro porque llevaba una bufanda negra que le envolvía el rostro como el turbante de un nómada del desierto.

C’est une belle femme, usée, souvent en noir – longue jupe noire drapée, long pull noir avec des trucs autour du cou – turquoise et argent – une espèce de foulard (noir) noué plusieurs fois autour de la tête.
Es una mujer guapa, un tanto desmejorada, que suele vestir con mucho negro: una amplia falda larga negra, un jersey largo negro con colgantes en el cuello —turquesa y plateado— y una especie de bufanda (negra) que le cubre también la cabeza.

pañuelo negro

Elle regarda le foulard noir qu’il tenait.
Denise miró el pañuelo negro que él le mostraba.

C’était sans doute le prospectus qu’il avait pris des mains de la femme en foulard noir.
Era seguramente el folleto que le había dado la mujer del pañuelo negro.

Avant de sortir avec les hosties, elle devait trouver son foulard noir.
Antes de poder salir a la calle con las hostias, tenía que encontrar su pañuelo negro.

Justin prit un tract des mains d’une femme portant un foulard noir.
Justin le cogió un panfleto a una mujer con pañuelo negro en la cabeza.

Jerry était là. Malgré son foulard noir, je l’ai reconnu dès qu’il est descendu de l’auto.
A Jerry sí le vi. Le reconocí nada más bajar del coche sin que me lo impidiera el pañuelo negro.

Il n’aperçut qu’une vieille femme coiffée d’un foulard noir qui, d’ailleurs, était en train de repartir.
La única persona que había allí era una anciana con un pañuelo negro en la cabeza, y que ya se dirigía a la salida.

Il était en slip. Aux pieds, il avait ses rangers et autour du cou son habituel foulard noir.
No llevaba más que los calzoncillos puestos. Calzaba unas botas militares y alrededor del cuello tenía el pañuelo negro de siempre.

Ayant terminé sa pipe, le marchand se releva, enleva son foulard noir qu’il passa dans sa ceinture.
Una vez consumida la pipa, el mercader se levantó, se quitó el pañuelo negro y se lo puso bajo el cinto.

Sortant un foulard noir de sa poche arrière, Romeo essuya son cou et son visage couverts de sueur et de poussière.
Romeo se sacó un pañuelo negro del bolsillo de atrás y se quitó el sudor y la suciedad de cara y cuello.