Übersetzung für "forces gravitationnelles" auf spanisch

Forces gravitationnelles

• fuerzas gravitacionales

Übersetzungsbeispiele

fuerzas gravitacionales

Son champ visuel était surchargé de courbes colorées, translucides, qui faisaient apparaître les forces gravitationnelles.
Su campo visual estaba recubierto de trazos de fuerza gravitacional de colores traslúcidos.

Cette métaphore pour exprimer ta prétendue force gravitationnelle ne peut sortir que du cerveau d’un pygmée.
La analogía que has utilizado, tu supuesta fuerza gravitacional, sólo podía salir de la boca de un pigmeo intelectual.

Aucune propulsion par impulsion ne fonctionnait ici : les puissantes forces gravitationnelles de l’onde la détruiraient instantanément.
Ningún motor de impulsión funcionaba en aquel lugar; las poderosas fuerzas gravitacionales de la ola lo quemarían al instante.

Maintenant, ce n’est plus qu’un moyen auxiliaire pour atteindre de grandes vitesses, mais on tire l’énergie du contrôle et de la manipulation des forces gravitationnelles.
Ahora es una fuerza auxiliar para generar altas velocidades; pero la potencia real proviene del control y manipulación de las fuerzas gravitacionales.

Turl Nevil n’était personne et ce personne avait été tordu et compressé par des forces gravitationnelles inimaginables dans un minuscule point de l’espace.
Turl Nevil era un don nadie y ahora era un don nadie retorcido y comprimido por fuerzas gravitacionales inimaginables en un pequeño lugar del espacio.

Les vaisseaux exerceraient l’un sur l’autre des forces gravitationnelles, mais celles-ci ne fourniraient pas la poussée latérale que McAndrew jugeait nécessaire pour débloquer le système d’entraînement de l’habitacle.
Cada nave ejercería una fuerza gravitacional sobre la otra, pero eso no serviría para proporcionar el impulso lateral sobre el sistema capsular que según McAndrew hacía falta.

Les forces gravitationnelles n’ont aucune incidence sur leur cohésion ; c’est ce qui explique que de petits grains de métal ou de roche puissent rester liés même si les forces de gravitation sont peu importantes.
No necesitan fuerzas gravitacionales que los unan, por lo que los átomos se conservan unidos hasta en diminutos granos de roca o de metal, en los que las fuerzas de la gravitación son completamente insignificantes.

Sylveste et Lefèvre s’efforçaient de réfléchir dans la tempête, leurs esprits reformés apaisant les forces gravitationnelles qui bouillonnaient autour d’eux, à quelques mètres de la paroi de leur vaisseau.
Sylveste y Lefevre avanzaron entre la tormenta mientras sus mentes reformadas calmaban las fuerzas gravitacionales que borbollaban a su alrededor, a tan sólo unos metros del casco de la nave.

Voyons comment Hendel se débrouille face à Pel et son équipe, songea-t-il. La force gravitationnelle le plaqua légèrement sur son siège, tandis que le vaisseau accélérait.
«A ver qué hace Hendel cuando se encuentre con Pel y su equipo», pensó mientras sentía la presión de las fuerzas gravitacionales que lo empujaban contra el asiento, mientras la nave aceleraba hasta velocidad MRL.

Par le lien audiovisuel qui reliait les deux lobes du vaisseau, elle avait informé Sylveste qu’elle sentait croître les forces gravitationnelles, que son corps était tordu par des tractions perverses et imprévisibles.
A través del vínculo audiovisual que había entre ambos lóbulos de la nave, informó a Sylveste de que sentía las fuerzas gravitacionales alzándose, retorciéndose y tirando de su cuerpo de formas cruelmente impredecibles.