Übersetzung für "force centripète" auf spanisch

Force centripète

• fuerza centrípeta

Übersetzungsbeispiele

fuerza centrípeta

c’est un rite de la cohésion sociale, une force centripète.
es un rito de cohesión social, una fuerza centrípeta.

Une force centripète les arrache à leur province, à leur patrie, pour les lancer sur Paris.
Una fuerza centrípeta los lanza fuera de la provincia, de la patria chica, hacia París. Ahí está su campo de batalla.

Le Menteur, égalant sa vitesse à 1250 kilomètres/seconde, devait aussi égaler cette force centripète.
Para igualar la velocidad de 1.200 kilómetros por segundo, el «Embustero» tenía que equiparar esa fuerza centrípeta.

Seule la force centripète est réelle, une force appliquée à angle droit au vecteur de vélocité d’une masse.
La realidad es una fuerza centrípeta, una fuerza aplicada en ángulo recto al vector de velocidad de una masa.

La force centripète due à la conduite téméraire d’Eddie allégea le poids du véhicule sur les roues intérieures de l’essieu arrière.
la fuerza centrípeta originada por la temeraria maniobra de Seng restó adherencia de las ruedas interiores haciendo que se despegaran del suelo.

le Piémont tout entier est une frontière le long des Alpes qui peu à peu devient un État, un no man’s land qui devient une force centripète et centralisatrice.
todo el Piamonte era una frontera a lo largo de los Alpes que se convierte poco a poco en un Estado, una tierra de nadie que se transforma en fuerza centrípeta y unificadora.

Il peut se targuer de mobiliser à ses côtés les multiples linéaments de pensée qui s'entrecroisent, gelée translucide, à notre horizon idéologique aussi bien que la robuste force centripète du bon sens.
Puede jactarse de movilizar con él tanto las últimas líneas de pensamiento que se entrecruzan, cual gelatina translucida, en nuestro horizonte ideológico, como la robusta fuerza centrípeta del sentido común.

On ne manquera pas d’observer que Tempête et Très Sec sont seuls écrits les pieds vers le cadre, alors que les autres mentions et leurs nombres magiques sont soumis à la force centripète.
No podremos dejar de observar que tormenta y muy seco son las únicas inscripciones con los pies en dirección al cuadro, mientras que el resto de menciones y nombres mágicos están sometidos a una fuerza centrípeta.

La force centripète les avait formidablement aplaties et Bill signala que, s’il ne pouvait encore l’affirmer, n’ayant pas eu le temps de procéder à des mesures plus précises, les premières estimations suggéraient qu’elles se rapprochaient l’une de l’autre.
Ambas se veían achatadas de forma considerable por fuerzas centrípetas, y Bill informó que no estaba seguro, que no llevaban en la región el tiempo suficiente para conseguir medidas exactas, pero que las estimaciones preliminares sugerían que ambos mundos se estaban aproximando el uno al otro.

Le moteur toujours à fond, le Whaler fit une embardée à cause du poids du corps sur la barre. La force centripète expulsa ensuite le corps hors du cockpit et il se mit à pendre à l’extérieur, la main coincée dans les branches du volant.
Con los motores todavía funcionando a plena potencia, una de las torpederas comenzó a desviarse del curso debido al peso del piloto muerto sobre el timón. La fuerza centrípeta empujó el cuerpo en la dirección opuesta, por lo que se deslizó de la timonera con una mano todavía sujeta en los rayos del timón.