Übersetzungsbeispiele
- Les freins ont fonctionné par à-coups ?
—¿Los frenos, que se ponían en marcha a ratos?
Il y avait un climatiseur, mais qui n’avait pas l’air de fonctionner.
Había aire acondicionado, pero al parecer no estaba en marcha.
— Il faut t’exciter un peu pour que tu te mettes à fonctionner ?
—¿Hay que excitarte un poco para ponerte en marcha?
Regardez, je vais la faire fonctionner.
Mire, lo voy a poner en marcha.
Je puis suspendre vos fonctions vitales.
Puedo interrumpir la marcha de su organismo.
Ta nouvelle voiture fonctionne à merveille.
Tu nuevo coche marcha estupendamente.
Lori coupa court à cette rêverie et mit la climatisation. La faire fonctionner l’aiderait à fonctionner, elle.
Lori apartó a un lado estas reflexiones ociosas y puso en marcha el aire acondicionado. El aire acondicionado en marcha también la ayudaba a ella a funcionar.
– Mais le projet fonctionne, se défendit Kira.
—Pero el proyecto sigue en marcha —protestó Kira—.
Le club fonctionne plutôt bien ici.
—Yo creo que el club marcha bastante bien —dijo—.
Tout fonctionne, comme si on était en pleine saison.
Todo en marcha, como si estuviéramos en plena temporada.
Elle ne fonctionne pas du tout.
No está funcionando en absoluto.
Mon brouilleur fonctionne.
Tengo un interferidor funcionando.
— Est-ce que votre radio fonctionne ?
–¿La radio está funcionando?
— Mais je fonctionne toujours.
—Pero sigo funcionando.
L’histoire fonctionne plus.
La historia no está funcionando.
Ils devaient continuer à fonctionner.
Tenían que continuar funcionando.
Cela n’avait jamais bien fonctionné.
no había estado funcionando bien para empezar.
La radio s’était remise à fonctionner.
La radio estaba funcionando de nuevo.
Le cœur fonctionne parfaitement.
El corazón está funcionando perfectamente.
Mais elle ne fonctionne pas encore.
Pero todavía no está en funcionamiento.
Son fonctionnement restait un mystère.
Su funcionamiento era un misterio.
Le fonctionnement du tourne-disque.
El funcionamiento del fonógrafo.
Elle n’avait pas encore fonctionné.
Todavía no había sido puesta en funcionamiento.
J’y analyse le fonctionnement du pouvoir.
Analizo el funcionamiento del poder.
Michael lui expliqua son fonctionnement.
Michael le enseñó su funcionamiento.
Principes de fonctionnement : inconnus.
Bases de funcionamiento: desconocidas.
« Nous nous efforçons d’en découvrir le fonctionnement.
Estamos intentando averiguar su funcionamiento.
Une partie est déjà en fonction.
Ya hay una parte lista y en funcionamiento.
Fonctionnement cognitif excellent.
Excelente funcionamiento cognitivo.