Übersetzung für "figure emblématique" auf spanisch

Figure emblématique

• figura decorativa
• testaferro
• figurón
• figurón de proa
• mascarón de proa

Übersetzungsbeispiele

figura decorativa

Cela se passait bien des années avant que l’Ayatollah Khomeiny ne dévore la révolution dont il était supposé être la figure emblématique.
Eso ocurrió muchos años antes de que el ayatolá Jomeini devorase la revolución de la que teóricamente era una figura decorativa.

À ce stade, l’opération d’évacuation retombe sous le contrôle du gouvernement, mais vous lui donnez votre bénédiction à contrecœur et vous restez impliqué en tant que figure emblématique, à la demande générale.
A partir de ese momento, la operación de evacuación quedará bajo control gubernamental, pero se te verá dando tu reluctante bendición y permanecerás al cargo como mera figura decorativa, por aclamación pública.

figurón

Von Rundstedt était presque devenu une figure emblématique de l’armée et de la nation, au même titre que le maréchal von Hindenburg au lendemain de la Première Guerre mondiale.
Rundstedt se había convertido en un figurón del ejército y de la nación casi como le había sucedido al mariscal Von Hindenburg tras la primera guerra mundial.