Übersetzung für "fichier a" auf spanisch

Fichier a

• presentar un
• presentar una
• un archivo

Übersetzungsbeispiele

un archivo

Car monsieur José sait obligatoirement que l’absence d’une fiche du fichier signifie irrévocablement la mort de son titulaire, en vingt-cinq ans de service lui-même a retiré d’ici d’innombrables fiches pour les porter dans les archives des morts, mais maintenant il se refuse à accepter l’évidence, à accepter la raison de la disparition de la fiche, un collègue négligent et incompétent l’aura changée de place, elle se trouve peut-être un peu plus loin ou un peu plus en avant. Désespéré, monsieur José tente de se leurrer, jamais, depuis tous ces siècles que le Conservatoire général existe, une fiche de ce fichier n’a été égarée, l’unique possibilité que la femme soit encore vivante est que sa fiche soit temporairement entre les mains d’un autre préposé aux écritures pour l’inscription d’une nouvelle annotation, Elle s’est peut-être remariée, pensa monsieur José et l’espace d’un instant la contrariété inattendue causée par cette supposition tempéra son trouble.
Porque don José tiene la obligación de saber que la ausencia de una ficha del archivo significa irremisiblemente la muerte de su titular, son incontables las fichas que él mismo, en veinticinco años de funcionario, retiró de aquí y transportó al archivo de los muertos, pero ahora se niega a aceptar la evidencia, que sea ése el motivo de la desaparición, algún descuidado e incompetente colega cambió la ficha de lugar, tal vez esté un poco más delante, un poco más atrás, don José, por desesperación, quiere engañarse a sí mismo, nunca, en tantos y tantos siglos de Conservaduría General, una ficha de este archivo estuvo colocada fuera de su sitio, sólo hay una posibilidad, una sola, de que la mujer aún esté viva, es que su ficha se encuentre temporalmente en poder de uno de los otros escribientes para cualquier asentamiento nuevo, Tal vez se haya vuelto a casar, pensó don José, y, durante un instante, la inesperada contrariedad que le causó la idea le mitigó la perturbación.