Übersetzung für "faussement accusé" auf spanisch

Faussement accusé

• falsamente acusado

Übersetzungsbeispiele

falsamente acusado

Il a été faussement accusé, et maintenant, il revient du royaume des morts pour se venger…
Fue falsamente acusado y ahora ha regresado de entre los muertos para vengarse...

À tout prendre, elle avait l’air d’une prisonnière faussement accusée d’un crime qu’elle abhorre et méprise, mais trop indignée pour s’abaisser à se justifier.
En conjunto, parecía una prisionera falsamente acusada de un delito que aborrecía y despreciaba y que la indignaba demasiado para justificarse.

À une époque, je l’ai vu travailler tous les soirs à la maison six mois d’affilée pour faire annuler la condamnation d’un maraîcher itinérant, faussement accusé de viol.
Recuerdo haberlo visto trabajar en casa por las noches y durante seis meses para anular la condena de un agricultor itinerante, falsamente acusado de violación.

Notre hôtel se trouve à Houston dans le Texas, et il vient de passer dix jours en prison à Cuba sur une fausse accusation de détention de drogue, montée, soupçonne-t-il, pour donner l’occasion à la police secrète de l’examiner de plus près.
Nuestro hotel está en Houston, Texas, y acaba de pasar diez días en una cárcel cubana falsamente acusado de posesión de drogas, pero en realidad, sospecha, para proporcionarle una oportunidad a la policía de seguridad de observarlo más de cerca.

Cette appellation d’« intellectuel » est née, dit-on, seulement au xixe siècle, pendant l’Affaire Dreyfus, en France, et les polémiques déchaînées par Émile Zola avec son célèbre « J’accuse » — en défense de cet officier juif faussement accusé de trahison de la patrie par une conjuration de hauts gradés antisémites de l’armée française.
Se dice que la denominación de «intelectual» sólo nació en el siglo XIX, durante el caso Dreyfus, en Francia, y las polémicas que desató Émile Zola con su célebre «Yo acuso», escrito en defensa de aquel oficial judío falsamente acusado de traición a la patria por una conjura de altos mandos antisemitas del Ejército francés.