Übersetzung für "fasciste" auf spanisch

Fasciste

• fascista
• facha
• purista

Übersetzungsbeispiele

fascista

Vous pouvez nous traiter de fascistes, dit-il. Nous sommes fascistes.
Pueden llamarnos fascistas -dijo-. Somos fascistas.

— Qu’est-ce qu’un fasciste ?
—¿Qué es un fascista?

Carbonari ? — Non. Fascistes. — Jamais je ne serai un roi fasciste.
¿Carbonarios? —No. Fascistas. —Jamás seré un rey fascista.

Les responsables avaient été des « fascistes », même si les fascistes étaient alors les Italiens.
Los responsables habían sido los «fascistas», aunque los fascistas eran los italianos.

Brûler des livres, c’est bon pour les fascistes. Vous êtes fasciste ?
Quemar libros es cosa de fascistas. ¿Es usted fascista?

— Parce qu’il est fasciste.
—Porque es fascista.

C’étaient des fascistes ou les nôtres ?
¿Eran fascistas o de los nuestros?

— C’est une manie de fasciste.
—Eso es de fascistas.

Notre président est un sympathisant fasciste, voire sans doute un fasciste abouti, et Walter Winchell était l’ennemi des fascistes.
Nuestro presidente es un simpatizante de los fascistas, más que probablemente un fascista cabal, y Walter Winchell era el enemigo de los fascistas.

facha

— Mais tu as été fasciste, toi.
—Pero tú has sido un facha.

— Qui t’a dit que j’ai été fasciste ?
—¿Quién te ha dicho a ti que yo he sido un facha?

Est-ce que je vais voir un fasciste surgir avec sa mitraillette ?
¿Saldrá un facha con su ametralladora?

– On les virera de la cathédrale, comme les fascistes nous ont virés de l’alcazar.
—Los echaremos de la catedral, como los fachas a nosotros en el alcázar.

Il leur suffit de deux verres pour que le facho qui est en eux se réveille. — Tu parles des hétéros ? — Des politiques. Commander, c’est être fasciste.
En cuanto beben dos copas les sale el facha que llevan dentro. –¿A los heteros? –A los políticos. Mandar es de fachas.

Je n’ose pas lui demander de ne plus siffler. Et si ce n’était pas son frère mais les fascistes ?
No me atrevo a pedirle que no silbe otra vez, ¿y si no es el hermano sino los fachas?

— Ton copain le roi a disparu de la circulation et je ne serais pas étonné si une organisation fasciste lui avait mis la main dessus.
—A tu amigo el rey se lo ha tragado la tierra y no me extrañaría nada que lo tuviera alguna organización facha.

C’était un village de ce qu’on appelle la Catalogne profonde, où quatre fascistes pouvaient mettre tout le monde sous leur coupe avec l’aide de la garde civile.
Era un pueblo de eso que llaman la Catalu ña profunda donde cuatro fachas podían meter en cintura a todo el mundo con la ayuda de la guardia civil.

Et il ne peut se défaire des images qui s’imposent à lui : Mika endormie dans la tranchée, Mika souriante : Aujourd’hui, on a fichu une dérouillée aux fascistes, Antonio, tu es un commandant formidable… Et ses yeux grand ouverts quand elle écoute ce qu’il lui raconte de son village.
Y no puede detener las imágenes que se le imponen una y otra vez, Mika dormida en el zanjón, Mika sonriendo: Hemos corrido a los fachas hoy, Antonio, eres un comandante fenomenal, sus ojos abiertos escuchando lo que él le contó de su pueblo.