Übersetzung für "fait référence" auf spanisch

Fait référence

• hace referencia

Übersetzungsbeispiele

hace referencia

Rapport dans lequel il fait référence à un article que j’ai écrit.
El informe en el que hace referencia a un artículo que yo escribí.

Le message en question fait référence à un véhicule de type militaire.
En él se hace referencia a alguna clase de vehículo militar.

Il est fait référence à Schelling, mais le témoignage crucial est celui du complexe roman d’E.
Se hace referencia a Schelling, pero el testimonio capital es el del complejo relato de E.

— Il fait référence au processsus inexorable de ce que vous, les humains, vous plaisez à appeler le Desstin.
—Hace referencia a los processosss inexorables que ustedes los humanos se complacen en llamar Destino.

Ce carnet fait référence à des documents concernant Dürer que Chagall aurait cachés dans cette petite maison.
Ese cuaderno hace referencia a unos documentos sobre Durero que Chagall escondió en esta casita.

Donc le mot fait référence à la troupe des guerriers eux-mêmes, autant qu’à la communauté d’un village, comme à un corps unique.
Por eso, hace referencia a la partida de los guerreros tanto como a la comunidad del pueblo como un cuerpo.

— C’est le nom de la gravure à laquelle fait référence le manuscrit dont votre père m’a envoyé un extrait, m’expliqua-t-elle.
—Es el nombre del grabado al que hace referencia el manuscrito del que tu padre me envió un extracto —me explicó ella—.

Comme des adorateurs d’un fétiche tribal des temps anciens, nous imaginons qu’en ne prononçant pas son nom, ce à quoi il fait référence va disparaître.
Como esas tribus antiguas que adoraban fetiches, imaginamos que, no pronunciando su nombre, aquello a lo que hace referencia desaparecerá.

En fin de soirée, je vais voir à quoi ressemble un club qui s’appelle le Soixante-Neuf (le nom fait référence au parallèle).
Bien entrada la noche recalo en un club llamado el Sesenta y Nueve (nombre que hace referencia al paralelo).

— Les objets auxquels fait référence M. Romero de Torres sont de nature privée, souvenirs et bibelots dont la valeur est purement sentimentale.
– Los artículos a los que hace referencia el señor Romero de Torres son de índole familiar, recuerdos y objetos de valor puramente sentimental.