Übersetzung für "faisant allusion" auf spanisch

Faisant allusion

• aludiendo

Übersetzungsbeispiele

aludiendo

pensa-t-il en faisant allusion à l’amoureux de sa voisine.
«Estoy seguro que su compañero es mucho mayor que ella», pensó aludiendo al enamorado de su vecina.

disait alors le commissaire en faisant allusion à un appartement cambriolé.
—decía el comisario aludiendo al botín de un apartamento robado.

Il sourit en faisant allusion à tous les oui hypothétiques que l’on peut dire.
Y sonríe aludiendo a todos aquellos hipotéticos síes que se pueden decir.

… demanda Jean-Noël à Lord Peemrose, faisant allusion à l’adolescent.
—preguntó Jean-Noël a Lord Pemrose, aludiendo al adolescente.

Khadiga se tourna alors vers sa mère et, faisant allusion à sa sœur, s’exclama d’un ton railleur :
Jadiga miró a su madre y dijo con ironía aludiendo a la otra:

C’était le vendredi, en faisant allusion au versement de la paie, que je me montrais le plus autoritaire.
Los viernes, aludiendo al salario semanal abonado, me mostraba especialmente exigente.

– Nous sommes dans la gueule du requin, fit alors observer Nab, en faisant allusion à la forme du golfe.
-Estamos en la boca del tiburón -observó Nab, aludiendo a la forma del golfo.

Me connaissant, et elle riait, moqueuse, faisant allusion au passé, elle avait préféré venir me chercher.
Que ya me conocía, riéndose, burlándose, aludiendo al pasado, y que entonces mejor me buscaba ella.

«Je suis une erreur…» m'avait ditune fois Vincent en faisant allusion à sa filiation avec le prophète. Peut-être;
«Soy un error…», me había dicho Vincent una vez, aludiendo a su parentesco con el profeta. Quizás;

soupira le petit docteur en faisant allusion, non à la carrière de Maigret, bien entendu, mais à son enquête.
—suspiró el médico aludiendo, no a la carrera de Maigret, por supuesto, sino a su investigación.