Übersetzung für "faire une faveur à" auf spanisch

Faire une faveur à

• hazle un favor a
• hacer un favor a

Übersetzungsbeispiele

hacer un favor a

Je vais te faire une faveur… Tu ne voulais pas devenir maman, bientôt ?
Te voy a hacer un favor… ¿A poco no querías ser mamá?

Je devrais te botter le cul jusqu’en Australie, mais je vais te faire une faveur au contraire.
Debería echarte a patadas de aquí, pero te voy a hacer un favor.

— Veux-tu faire une faveur à l’ami d’O-Zar ? demanda Turan.
–¿Quisieras hacer un favor al amigo de O-Zar?-preguntó Turan.

Oui, oui, je sais, j’ai bien essayé de faire une faveur à Orphée, il était tellement chagriné, mais voyez les conséquences.
Sí, lo sé, intenté hacer un favor a Orfeo, cuando él estaba tan abatido, pero fijaos en las consecuencias.

Il lui avait offert un travail pour faire une faveur à un compatriote yéménite, et lorsque Mokhtar eut économisé suffisamment pour pouvoir payer les cours au City College, il fut libre de partir.
Le había dado trabajo por hacer un favor a un yemení como él y, cuando Mokhtar tuvo ahorrado suficiente para pagarse las clases en el City College, pudo despedirse.

Il me fit asseoir sur une chaise, à côté de son ordinateur, près du balcon, chez lui, et il me dit écoute-moi bien, je vais te faire une faveur, je vais te faire cadeau de tous mes trucs.
Me sentó en una silla, junto a su computadora, cerca del balcón, en su apartamento, y me dijo escúchame bien, te voy a hacer un favor, te voy a regalar todos mis trucos.

Je ne sais pas qui, ce soir, va faire une faveur à l’autre en cette heure un peu magique où l’on ferme les agendas et où les hommes d’affaires regardent une dernière fois leur montre.
No sé quién va a hacer un favor a quién esta tarde, en esta hora un poco mágica en que ya se cierran las agendas y en que los hombres de negocios miran el reloj por última vez.