Übersetzung für "faire si peu" auf spanisch

Faire si peu

• haz tan poco
• hacer tan poco

Übersetzungsbeispiele

hacer tan poco

Et Norah s’était aussitôt reproché sa méchante réflexion, se disant qu’il était au vrai très possible que leur père eût sincèrement apprécié la compagnie du mari et qu’elle leur en voulait simplement à tous deux de paraître faire si peu de cas de l’immense affliction de sa mère, se disant qu’elle avait eu l’idée malséante d’amener le mari chez leur père dans l’obscur espoir sans doute d’un affrontement grandiose au terme duquel Sony et sa mère seraient vengés et leur père confondu, sa cruauté démasquée et par lui-même avouée, mais n’aurait-elle pas dû comprendre que ce mari idéal n’était pas l’homme d’une telle situation ?
Y Norah se había reprochado al punto su malvada reflexión, diciéndose que muy posiblemente su padre hubiese apreciado de manera sincera la compañía del marido y que estuviese resentida con los dos simplemente por aparentar hacer tan poco caso de la inmensa aflicción de su madre, diciéndose que había tenido la idea malsana de llevar al marido a casa de su padre con la oscura esperanza sin duda de un fuerte enfrentamiento, al término del cual Sony y su madre se verían vengados y su padre confundido, su crueldad desenmascarada y confesada por él mismo, pero ¿no hubiera tenido que comprender que ese marido ideal no era la persona adecuada para una situación semejante?