Übersetzung für "faire correspondre" auf spanisch

Faire correspondre

• partido
• fósforo
• coincidir
• unir
• juego

Übersetzungsbeispiele

coincidir

En bas, les matons circulaient dans les rangées, pour faire correspondre chaque visage aux papiers donnés par le chauffeur.
Los guardias que había debajo se movían por las filas de cautivos engrilletados, tratando de hacerlos coincidir con el papeleo del conductor por nombre o descripción.

Ils étaient restés chez elle, à Kungsholmen, et avaient parlé de leurs mondes respectifs en essayant de faire correspondre les pièces de leurs puzzles, avec d’assez bons résultats.
Habían estado en el pisito de ella en Kungholmen hablando de sus vidas, intentando hacerlas coincidir con bastante buen resultado.

Graham tira du dossier les photographies de la police, les rapports du labo concernant les taches de sang et les traces organiques individuelles découvertes dans la pièce, et des tableaux officiels permettant d’évaluer les projections de sang. Il étudia attentivement les chambres en s’efforçant de faire correspondre les blessures aux taches et de travailler à rebours.
Graham sacó de la caja las fotografías policiales, los informes del laboratorio sobre los diferentes tipos de sangre y las manchas orgánicas del cuarto y muestras comunes para comparación de trayectorias de regueros de sangre. Repasó minuciosamente todos los dormitorios del primer piso, tratando de hacer coincidir las heridas con las manchas, tratando de trabajar marcha atrás.

Mais maintenant que les journées étaient plus longues et plus joyeuses, il commençait à insister sur la nécessité de mon retour à la maison et ma seule raison de m’attarder encore était un maigre espoir de parvenir, si j’obtenais quelques informations précises, à faire correspondre ce que m’avait dit la Signora de l’Aga Jenkyns avec le souvenir du « pauvre Peter », avec son aspect et sa disparition, bref avec tout ce que j’avais glané dans ma fameuse conversation avec Miss Pole et Mrs Forrester.
Sin embargo, ahora que los días eran más largos y alegres, empezaba a insistir en la necesidad de mi regreso, momento que yo iba retrasando con la vana esperanza de que, si obtenía alguna información clara, tal vez podría hacer coincidir la historia de Aga Jenkyns que me había narrado la signora con la aparición y desaparición del «pobre Peter» que había entresacado de la conversación de la señorita Pole y la señora Forrester.