Übersetzung für "faire balayer" auf spanisch

Faire balayer

• barrer
• extensión
• redada
• deshollinador
• barredura

Übersetzungsbeispiele

barrer

— Ce qu’il me permettait de faire, balayer par terre, prendre les poussières – et encore, sans déranger aucun objet ! – et laver la vaisselle. — Il était maniaque ?
—Lo que me dejaba él: barrer el suelo, quitar el polvo, ¡y eso sin mover ningún objeto!, y fregar los platos. —¿Era maniático?

Suivant les ordres du Maire Thorin, j’ai pris la liberté d’approvisionner le garde-manger, de faire balayer et rafraîchir un brin le baraquement.
Por orden del Alcalde Thorin me he tomado la libertad de abastecer la despensa y mandar barrer y ordenar un poco el barracón.

Pas de gros ménage à faire : balayer, laver le linge, faire les lits, tenir propre la maison, les deux sœurs nous font très bien tout cela, à peu près pour rien, deux dollars par jour.
No hay gran trabajo doméstico que hacer: barrer, lavar la ropa, hacer las camas, conservar limpia la casa. Las dos hermanas nos hacen muy bien todo eso casi por nada: dos dólares diarios.

redada

elle trouve qu’on devrait ramasser les clochards qui traînent et leur faire balayer les rues.
considera que habría que hacer una redada, capturar a todos los mendigos y vagabundos y ponerlos a trabajar limpiando las calles.