Übersetzung für "façons de manger" auf spanisch

Façons de manger

• formas de comer
• maneras de comer

Übersetzungsbeispiele

formas de comer

Il ne veut rien manquer de ses gestes, de ses expressions, de sa façon de manger, de boire, de prendre et de reposer les objets autour d’elle.
No quiere perderse ni uno de sus ademanes, de sus expresiones, de su forma de comer, de beber, de coger y volver a dejar los objetos que la rodean.

S’il semblait souvent tâtonner lors de ses déplacements, sa façon de manger respirait la promptitude, pour ne pas dire une forme de radicalité.
Si bien en ocasiones parecía que se desplazara a tientas, su forma de comer rezumaba diligencia, por no decir una forma de radicalidad.

Il a la tête de son père, sa façon de manger méthodiquement, proprement, le même mouvement des mâchoires, la même position des épaules et quelque chose dans les yeux – sauf que ceux de son fils sont bruns –, les mêmes longs cils, cette ouverture, l’insouciance et l’application qui caractérisent l’innocence masculine.
Tiene la cabeza igual que su padre; la misma forma de comer, sin pausa, con pulcritud; mueve la mandíbula igual que él, tiene los hombros igual que él y también hay algo muy parecido en los ojos —aunque los de Mike son castaños—: tienen las mismas pestañas, largas, y ese aire abierto, la concentrada ignorancias de la inocencia masculina.

maneras de comer

Mon cousin a une façon de manger très menaçante.
—Mi primo tiene una manera de comer muy siniestra.

Je lui faisais des remarques sur sa façon de manger ou de parler.
Le hacía reparar en cosas sobre su manera de comer o de hablar.

— Il lui a dit qu’il n’y avait qu’une façon de manger une part de tarte. À la table de la cuisine, avec un bon verre de lait froid.
–Le ha dicho a Jessie que sólo hay una manera de comer un trozo de pastel, sentado a la mesa de la cocina, con un vaso de leche fría.

Il y avait des moments où Joseph le détestait, détestait sa voix, ses yeux, ses cheveux, sa façon de manger son grape-fruit avec des gestes de vieille fille, enfin tout ce qui faisait que David était David.
Había momentos en los que Joseph lo detestaba, detestaba su voz, sus ojos, sus cabellos, su manera de comer el pomelo con gestos de solterona; en definitiva, todo aquello que hacía de David lo que era.