Übersetzung für "façon de travailler" auf spanisch

Façon de travailler

• manera de trabajar
• forma de trabajar

Übersetzungsbeispiele

manera de trabajar

C’est ma façon de travailler, lui renvoya Carvalho.
Es mi manera de trabajar, objetó Carvalho.

Ma façon de travailler dorénavant sera de ne pas travailler.
Mi manera de trabajar, a partir de ahora, será no trabajar.

– Oui, apparemment. On évoque un protocole d’accord qui modifiera notre façon de travailler avec eux.
—Eso parece. Hablan de un memorándum de entendimiento que modificará nuestra manera de trabajar con ellos.

— Autre chose, fit Neal à Chin. Je n’aime pas ta façon de travailler.
—Y otra cosa —le dijo Neal a Chin—: no me gusta tu manera de trabajar.

Cela tenait à sa façon de travailler, d’essayer de comprendre, de s’imprégner petit à petit de la vie de gens qu’il ne connaissait pas la veille.
Era su manera de trabajar, tratar de comprender, impregnarse poco a poco de la vida de la gente que no conocía el día antes.

Et ce n’est pas parce que je me suis tout d’un coup pris d’affection pour vous. Non, c’est ma façon de travailler. Il faut voir les choses clairement, logiquement, calmement.
No porque de repente le haya cogido cariño, sino porque es mi manera de trabajar. Todo de frente. Todo con sensatez. Todo con tranquilidad.

Pourquoi vivait-il à Paris, qu'est-ce qui lui avait donné envie d'écrire, quels étaient ses maîtres à penser et sources d'inspiration, sa façon de travailler.
Por qué vivía en París, qué lo había impulsado a escribir, cuáles eran sus autores preferidos y sus fuentes de inspiración, su manera de trabajar.

Mais je vous donne un conseil : si vous n’oubliez pas Brausen pour vous donner complètement à une affaire… C’est la seule façon de travailler, de faire quelque chose.
Pero le doy ese consejo: si usted no se olvida de Brausen y se entrega por completo a un negocio… Es la única manera de trabajar, de hacer cosas.

forma de trabajar

Mais Harry ne connaissait pas d’autre façon de travailler.
Pero Harry no conocía otra forma de trabajar.

Cela… cela ne concerne en aucune manière votre façon de travailler, vous le comprenez bien. Je comprenais.
Pero... que quede claro que no es por su forma de trabajar, ¿entendido? Lo entendía perfectamente.

— Il y a bien des façons de travailler pour son gouvernement », fit valoir le jiaohua de nongmin d'un air sévère.
—Hay muchas formas de trabajar para el gobierno de uno —terció el jiaohua de nongmin con gesto sombrío.

Les jeunes télévendeurs de Jack et Henrik, avec leur nouvelle façon de travailler, se sont abattus sur la Suède comme une armée d’invasion.
Los jóvenes televendedores de Jack y Henrik, y su nueva forma de trabajar, cayeron sobre Suecia como un ejército invasor.

— Harry, dit le président de l’information, je connais ta façon de travailler, et je sais que tu « sens » les situations rapidement.
—Harry —dijo el director de informativos—, conozco tu forma de trabajar, y sé que tienes una intuición muy rápida para toda clase de situaciones.

C’est bien dommage. Or ce qui caractérise mes affaires, c’est le souci de la sécurité maximale, avec une façon de travailler qui interdit, jusqu’aux limites du raisonnable, toutes les fuites.
Y resulta que si en algo se basa mi negocio es en extremar la seguridad, con una forma de trabajar que impide, hasta el límite de lo razonable, las fugas de información.

Notre façon de travailler, notre façon de parler, notre façon de regarder la télévision ou de marcher dans la rue, même notre façon de baiser, ou peut-être surtout notre façon de baiser – toutes ces choses font partie du problème de notre identité.
—Nuestra forma de trabajar, de hablar, de ver la televisión o de caminar por la calle, incluso de joder o quizá sobre todo la forma de joder…, todo eso forma parte del problema de la identidad.

Je m’habituai dès lors à sa façon de travailler, tirant une sorte de fierté indirecte des flots de mémoires scientifiques que produisait McAndrew à la fin de chaque traversée pour Titan. Il ne me donnait aucun tracas durant ces voyages.
Después de esto acepté su forma de trabajar; sentía orgullo ajeno cuando veía la serie de artículos que McAndrew publicaba, al volver de cada viaje a Titán. Durante los trayectos no causaba problemas.