Übersetzungsbeispiele
Prie pour elle, Dounétchka, prie pour elle.
¡Reza por ella, Dunia, reza por ella!
Prie pour Simon, ajouta-t-il, prie beaucoup pour lui.
Reza por Simón, reza mucho por él.
Il prie et il dort, il prie et il mange.
Reza y duerme, reza y come.
Prie, prie, Fonfon, ça fait du bien.
Reza, reza, Fonchito, que hace bien.
Prie avec moi. — Pour quelle raison ? — Prie avec moi, c’est tout. S’il te plaît.
Reza conmigo. —¿Por qué? —Tú sólo reza conmigo. Por favor.
LA PAYSANNE, à Catherine. Prie, pauvre bête, prie !
CAMPESINA.— (A CATALINA) ¡Reza, pobre bichejo, reza!
— Prie pour moi, Margaret.
—Reza por mí, Margaret.
— Prie pour moi, ma fille !
—¡Reza por mí, hija!
Elle n’est pas agenouillée mais elle prie.
No está arrodillada, pero reza.
Prie pour moi, Rouenna.
Reza por mí, Rouenna.
— Vous avez besoin qu’on prie pour vous ?
—¿Necesitas rezar por algo?
Et on prie pour pas se faire piquer.
Y rezar para que no nos piquen.
Elle se met à genoux et elle prie.
Se arrodilla para rezar.
— Sam, il faut que tu pries.
—Sam, tienes que rezar.
— Ici, on prie. Va-t’en.
—Aquí se viene a rezar.
Elle prie pour son âme.
Ha ido a rezar por su alma.
As-tu oublié comment on prie ?
¿Te has olvidado de rezar? Yo sí me he olvidado.
Je prie pour le succès de votre mission.
Rezaré por el éxito de su misión.
Et je te dirai encore ceci : prie, prie ardemment tes dieux humains, tes idoles ou tes totems.
Y te diré otra cosa más: ya puedes rezar, rezar con devoción a tus ídolos humanos, a tus divinidades o a tus tótems.