Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Voilà une entrée en matière verbeuse pour te dire que, non, je ne m’en doutais pas.
Prolija premisa para decirte que no, no había intuido nada.
En prose, la langue verbeuse, les métaphores redondantes, les digressions amphigouriques du Pois Chiche, ne le ravissaient pas davantage;
En prosa, no lo seducían más el estilo prolijo, las metáforas redundantes y las digresiones interminables del viejo Garbanzo;
Il répondait aux questions les plus simples par des réflexions confuses et verbeuses, qui se dévidaient lentement, sur la vague triste de ce murmure. Son père disait : « Je ne peux pas le supporter. »
Y a las preguntas más sencillas respondía con razonamientos confusos y prolijos, que devanaba despacio, sobre la onda triste de aquel murmullo. Su padre decía: —No lo aguanto.
Mills était un bon flic, consciencieux et connaissant son boulot, mais il avait tendance à devenir un tant soit peu verbeux, exactement comme d’autres vétérans, se rappela Metz, avaient tendance à devenir impatients.
Mills era un buen hombre, consciente y experimentado, pero con tendencias a ser algo prolijo, igual que otros veteranos, entre los que el propio Metz se incluía con inclinaciones a volverse impaciente.
Lorsque le bruit courut qu’il concevait cette œuvre, les éditeurs rivalisèrent d’ardeur pour en acquérir les droits mais, après sa mort, elle se révéla si excessivement verbeuse et insupportablement ennuyeuse qu’elle ne fut même pas publiée à compte d’auteur.
Cuando se extendió el rumor de que estaba en marcha semejante obra, los editores se mostraron interesados, pero como a la muerte de su autor pudo comprobarse que se trataba de un relato inmoderadamente prolijo y terriblemente aburrido, nunca llegó a publicarse, ni siquiera de forma privada.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test