Übersetzung für "est un enchantement" auf spanisch

Est un enchantement

• es una delicia

Übersetzungsbeispiele

es una delicia

À eux deux, ils font une paire qui aurait enchanté Dickens…
Entre los dos forman una pareja que hubiera hecho las delicias de Dickens…

J’espère être en mesure de faire de votre séjour avec mon seigneur et moi-même un enchantement mémorable.
Espero hacer todo lo posible porque vuestra estancia con mi señor y yo sea una delicia memorable.

Ah, oui, cigaretten !… Après douze heures de privation, la première bouffée est un enchantement !
cigaretten!… Después de doce horas de abstención, la primera chupada es una delicia.

La fillette joufflue et lutine, capricieuse et caressante qui avait enchanté le cœur de Ranélise, n’était plus.
Había muerto el angelito mofletudo, travieso, caprichoso y cariñoso que hiciera las delicias de Ranélise.

La répétition de Faust : un désappointement, un enchantement, et ensuite un horrible et rapide déclin vers la réalité.
El ensayo de Fausto: un desencuentro, una delicia y luego el horrible, rápido descenso a la realidad.

Ce qui avait enchanté Henry, ce n’était pas seulement la rapidité avec laquelle il l’avait mise à l’aise, mais aussi d’avoir été à l’aise lui-même.
Lo que hizo las delicias de Henry fue lo poco que tardó ella en sentirse a gusto y, de paso, ponerlo a él en esa misma situación.

– Ceci est le palais enchanté où un roi normand se plongeait dans une mer de délices avec la belle Rosemonde Clifford !
¿El palacio encantado, donde un rey normando sumergíase en un mar de delicias con la bella Rosemunda Clifford?

Et pourquoi ne chanterait-il pas les délices infinies et l’enchantement de son amour pour Ruth ? Tant de poètes avaient célébré l’amour !
Y, también, estaban la misteriosa delicia y la maravillosa espiritualidad de su amor por Ruth. ¿Por qué no podía también cantar eso, igual que los poetas?

Semblables aux soldats romains qui trouvaient la guerre un temps de repos, ces grossiers paysans sont enchantés des délices du séminaire.
Semejantes a los soldados romanos, para quienes eran de guerra los tiempos de paz, están contentos, encantados, con las delicias del seminario.

Un jour, au cours d'un entretien destiné à un documentaire pour la télévision française, elle commit une gaffe délicieuse qui aurait enchanté le Dr Freud.
En una ocasión, entrevistada para un documental de la televisión francesa, cometió un lapsus que habría hecho las delicias de Freud.