Übersetzung für "est trop lumineux" auf spanisch

Est trop lumineux

• es demasiado brillante

Übersetzungsbeispiele

es demasiado brillante

À la fois trop lumineux et trop sombres à supporter.
Eran demasiado brillantes y demasiado oscuros para soportarlos.

La demi-lune qui brille au-dessus des arbres est presque trop lumineuse pour mes yeux.
Sobre la línea que forman los árboles, la media luna es casi demasiado brillante para mirarla.

Les rectangles éclairés de l’Arche faisaient penser aux panneaux éclairés d’un plafond : trop lumineux pour qu’il soit possible de les regarder.
Los rectángulos del Arco en zona diurna eran como pantallas de luz instaladas en un techo, y demasiado brillantes como para dedicarles algo más que una ojeada pasajera.

Je m’avançai discrètement dans une travée, cherchant à apercevoir l’autel, mais le chœur, orienté à l’ouest, était trop lumineux pour mon regard.
Pasé discretamente por una de las naves laterales, intentando ver el altar, pero el presbiterio, que estaba en el muro occidental, era demasiado brillante para mirarlo.

Les arêtes du verre brisé lui renvoyaient en pleine figure les rayons d’un soleil bien trop lumineux pour son état actuel.
Los cantos de los cristales rotos rutilaban cegadores, iluminados por un sol demasiado brillante como para dirigirle la mirada en su condición actual.

Il était désormais devenu une sphère de blancheur papillotante trop lumineuse pour pouvoir être observée à l’œil nu, un soleil miniature dans la noirceur d’un espace liquide.
era una pulsante esfera blanca, demasiado brillante para mirarla directamente, un sol en miniatura en un acuoso espacio negro.

Regulus était un soleil blanc-bleu trop lumineux dans ce ciel sans nuages. Trop chaud également, malgré l’heure tardive.
Y Regulus era un punto demasiado brillante de luz blanca azulada en el cielo sin nubes, una estrella que todavía emitía un calor fiero a últimas horas de la tarde.

Sous eux, le noyau avait la taille apparente du soleil vu de la Terre… trop lumineux pour être regardé directement sans le filtre du cockpit de polyverre qui s’était assombri.
Debajo de ellos, el ardiente núcleo había crecido hasta el tamaño aparente del Sol visto desde la Tierra: demasiado brillante para mirarlo directamente, sin la cúpula transparente ajustada para filtrar la luz.

simplement, Narby l’irritait. L’étoile vers laquelle ils se dirigeaient ne cessait de grandir. Son disque était maintenant nettement visible, et elle était devenue trop lumineuse pour qu’on pût la fixer longtemps.
Carecía de una razón consciente, pero Narby le irritaba. La estrella que parecía el destino de su gran viaje crecía más y más hasta hacerse un disco visible, demasiado brillante para mirarlo directamente a simple vista.

West Street est à la fois trop lumineuse et trop sombre, comme une télé dont on aurait poussé le contraste à fond ; je décide de mettre mes lunettes de soleil : le monde devient plus flou, plus net et plus réel à la fois.
La calle West está demasiado brillante y demasiado oscura, como una tele con el contraste estropeado, así que me pongo las gafas de sol, que convierten el mundo en un lugar de ensueño, más vívido y más real.