Übersetzungsbeispiele
Il a accompli un sacré chemin depuis l’écumeur qui a débuté sa carrière comme pillard de diligences à Garlan et Desoy, et il ira plus loin encore si l’Affiliation n’est pas revitalisée.
Se ha alejado mucho del ladrón que empezó asaltando diligencias en Garlan y Desoy y llegará todavía más lejos si no se revitaliza la Afiliación.
Une précision : bien qu’à l’époque où il vivait l’expérience de la peste le Boccace réel ait été un homme relativement jeune (trente-cinq ans), il apparaît ici tel qu’il fut, selon les témoignages, dans sa vieillesse, obèse et lent de gestes, mais d’esprit vif et, dirait-on, rajeuni par le fléau qui, tout en lui faisant peur en raison de la proximité de la mort, le revitalise aussi, car il lui a fait vivre la matière première des contes qui l’immortaliseront.
Una precisión: aunque, cuando vivió la experiencia de la peste, el Boccaccio real era un hombre relativamente joven —treinta y cinco años—, en la obra aparece tal como, según los testimonios, fue en su vejez, muy gordo y lento de movimientos, aunque de espíritu ágil y, se diría, rejuvenecido por una peste que, aunque de un lado lo empavorece por la vecindad de la muerte, de otro lo revitaliza pues lo ha hecho vivir la materia prima de los cuentos que lo inmortalizarán.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test