Übersetzung für "est rétrécir" auf spanisch

Est rétrécir

• se está encogiendo
• se está reduciendo

Übersetzungsbeispiele

se está encogiendo

qui grandissait… non, j’étais en train de rétrécir.
la que estaba creciendo demasiado… No: yo estaba encogiendo.

D’après Roland, la porte est en train de rétrécir ;
Según Roland, el portal se está encogiendo;

En fait, le modeste portail par lequel elle a emballé Mo est en train de rétrécir ;
El portal menor por el que trajo a Mo está encogiendo;

La peur et la colère m’envahissent, accompagnées de cette sensation étrange que j’enfle et que je rétrécis.
La emoción me inunda: miedo y luego furia, y con eso una peculiar sensación de que me estoy hinchando y luego encogiendo.

Ma colonne vertébrale continuait de rétrécir et bientôt ma queue disparut complètement.
Mi columna siguió encogiendo hasta esfumarse por completo, al tiempo que mi cola perdía consistencia y terminaba por desaparecer.

Rétrograde, lacunaire, sans aphasie, même pas un bégaiement, et tellement étendue, tellement pleine que le trou ne peut plus, maintenant, que rétrécir.
Retrógrada, con lagunas, sin afasia, sin un tartamudeo siquiera, y tan extensa, tan plena, que el agujero ahora no puede más que ir encogiendo.

Chaque fois que Mokhtar revenait à Sana’a, Mohamed et Kenza remarquaient l’arrivée d’un sac supplémentaire, ainsi que le rétrécissement progressif de leur salon.
Cada vez que Mokhtar volvía a Saná, Mohamed y Kenza se percataban de la presencia de otra bolsa nueva y notaban que su salón iba encogiendo.

— Au secours ! Appelez la police ! J’ai continué de rétrécir, et j’ai alors aperçu mes ailes transparentes qui poussaient, rattachées dans mon dos à de gros muscles assez semblables à des ressorts.
—¡Socorro! ¡Policía! ¡Que alguien me ayude! Continué encogiendo y, al poco rato, me salieron unos músculos en el lomo que propiciaron el crecimiento de las alas de gasa de la mosca.

— Nous reculons tous », j’ai dit. Tous. Nous reculons tous – faisant signe ou bonjour, ou simplement envoyant des baisers du bout des doigts, nous pâlissons, estompés, rétrécis.
—Todos perdemos mucho —le he contestado. Así es. Todos vamos perdiendo: diciendo adiós con la mano, o dándonos un besito en la punta de los dedos, da igual, de la manera que sea, todos perdemos algo, nos despedimos de algo que se va encogiendo, alejando, desapareciendo.

Les hurlements de métal froissé ont commencé, noyant la musique, rétrécissant l’intérieur de l’habitacle de droite à gauche parce que la grue envahit mon espace, me vole mon espace – et le pick-up se met à basculer.
Comienzan los gritos del metal al arrugarse, ahogando la canción en la radio y encogiendo el interior de la cabina de derecha a izquierda porque la grúa está invadiendo mi espacio, robándome el espacio, y la camioneta se está inclinando.

se está reduciendo

Depuis la vitre d’observation, nous pouvions voir la sphère d’antimatière se rétrécir.
Desde la portilla pudimos ver la esfera de antimateria a medida que se iba reduciendo.

Or les cercles se sont progressivement rétrécis, et il nous a bien fallu comprendre que la vraie finalité de nos efforts n’était pas le cosmos mais simplement l’autre.
Poco a poco los círculos se fueron reduciendo y tuvimos que comprender que el auténtico objetivo de nuestros afanes no era el cosmos, sino simplemente el otro.

Sa Julia bien en chair, intelligente et heureuse de son sort, mais dont les horizons s’étaient rétrécis irrémédiablement au fil des maternités.
De nuevo, Julia: robusta, inteligente, satisfecha; reduciendo inexorablemente sus horizontes con cada año de maternidad.

Au fil des clichés, Rachel avait l’impression de sentir l’univers de Lee se rétrécir, ses options se restreindre et les occasions de coucher avec des créatures fougueuses se faire de plus en plus rares.
A cada foto que pasaba, Rachel veía como la vida de Lee, sus posibilidades y sus oportunidades de promiscuidad con mujeres excitantes se iban reduciendo.

Stern était assez clairvoyant pour imaginer que d’autres ordonnances seraient prises, qui ne manqueraient pas de rétrécir encore plus son espace vital. La plupart des juifs partageaient cet avis.
Stern, con su mente serena y abstracta, sabía que los edictos continuarían, reduciendo cada vez más la posibilidad de vivir y de respirar. La mayoría de los judíos de Cracovia esperaban esa epidemia de edictos.

Désormais renfloués financièrement, les Piccard redessinèrent leur bathyscaphe, lui donnant des parois de 13 cm d’épaisseur et rétrécissant les hublots à 5,8 cm de diamètre – guère plus que des trous de serrure.
Con esa inyección de fondos, los Piccard reconstruyeron la embarcación, dotándola de paredes de casi 13 centímetros de espesor y reduciendo las ventanas a sólo 54 centímetros de diámetro, es decir, poco más que mirillas.