Übersetzung für "est régler" auf spanisch

Est régler

• está establecido
• está resuelto
• se liquida

Übersetzungsbeispiele

está establecido

C’est une règle solidement établie.
esto es algo sólidamente establecido por la ley.

— « Il n’y a ni règle ni obligation.
—No hay normas establecidas.

Bon, voilà l’affaire réglée.
Bien, eso estaba establecido, entonces.

La moitié de leur relation s’était réglée dans le parking ;
La mitad de la relación había quedado establecida en el aparcamiento;

Ce n’est pas non plus un docteur qui a établi le règlement.
Tampoco ha sido un doctor quien ha establecido el reglamento.

Il avait instauré des règles d’airain à son arrivée.
Al principio de su mandato, había establecido unas severas normas.

está resuelto

– Qu’est-ce qui sera réglé ?
—¿Qué es lo que estará resuelto?

— Rien n’est réglé !
—¡No se ha resuelto nada!

— Quelques-uns, mais nous les avons réglés.
—Ya los hemos resuelto.

— Ces histoires ont été réglées.
—Esos asuntos han sido resueltos.

Tout est réglé, Nacib.
Está todo resuelto, Nacib.

Les élections n’avaient rien réglé.
Las elecciones no habían resuelto nada.

— Il y avait. — Alors l’affaire est réglée ?
—¿La has resuelto, pues?

Rien n’est réglé, Benton.
No se ha resuelto nada, Benton.

— Je croyais que tout était réglé.
—Creí que ya estaba resuelto.

Dans une heure, ce serait réglé.
Una hora después todo estaría resuelto.

se liquida

Ce n’est qu’en septembre qu’on règle les comptes chez Sellick.
La editorial Sellick no liquida cuentas hasta septiembre.

Il a réglé tous ses comptes d’autrefois, cet Howard.
Howard liquidó todas las viejas cuentas pendientes.

Après tout, c’était Theodor Eicke qui avait personnellement réglé son compte à Rohm.
Al fin y al cabo, fue Theodor Eicke en persona quien liquidó a Röhm.

Carl s’adressa à Art : — Tu crois que c’est lui qui devrait lui régler son compte, à la fille ?
—¿Crees que debe ser él quien liquide a la chica? —le dijo Carl a Art—.

Il paie ses factures à l'heure, règle ses achats par carte mensuellement.
Paga a tiempo y liquida la cuenta de la tarjeta cada mes. Tiene una cuenta con un corredor de apuestas.

— Je serai ravie de partir, dit Gwen sans broncher, dès que vous aurez réglé mon compte.
—Me encantará marcharme —respondió Gwen, sin moverse en lo más mínimo— tan pronto como usted liquide mi cuenta.

Regardez ce financier américain responsable de la plus grande escroquerie du siècle, en deux, trois mois, tout était réglé.
Mire si no a ese financiero estadounidense responsable de la mayor estafa del siglo, en dos o tres meses se liquidó todo.

Elle n’emportait pas de boisson, parce qu’il y a un robinet dans les écuries et qu’il est de règle que le garçon de service ne doit boire que de l’eau.
No le llevó líquido alguno para beber, porque en los establos había agua corriente y le estaba prohibido al hombre de guardia tomar ninguna otra bebida.