Übersetzung für "est poignante" auf spanisch

Est poignante

• es conmovedor
• es punzante

Übersetzungsbeispiele

es conmovedor

Il la trouvait pathétique, poignante.
La encontraba patética, conmovedora.

Poignante, ironique, à vous donner le vertige.
Conmovedora, irónica, vertiginosa.

Ils étaient généralement laids et poignants.
Normalmente eran conmovedores y estaban hechos con buen gusto.

Poignant, ça veut dire triste.
Conmovedor significa triste.

c'était à la fois plus fugitif et plus poignant.
era a la vez más efímero y más conmovedor.

Il y avait quelque chose de poignant dans le geste du bonhomme.
Había algo conmovedor en el ademán de la criatura.

Ils chantent faux, mais avec une force poignante.
Desafinan, pero cantan con un brío conmovedor.

La pensée était ô combien poignante.
—Aquella idea era profundamente conmovedora.

Celle de San Diego fut particulièrement poignante.
El de San Diego fue especialmente conmovedor.

C’est là qu’il y a eu un petit détail poignant.
Y aquí surgió el detalle conmovedor.

es punzante

Une crainte poignante me serra le cœur.
Un temor punzante me oprimió el corazón.

Un son étrange, poignant, particulièrement sinistre !
Era un sonido extraño, muy punzante y particularmente siniestro.

Le deuil, un deuil poignant, était dans cette chambre.
El duelo, un duelo punzante, estaba en aquella habitación.

Il fut frappé par sa fraîcheur et sa poignante beauté.
Deslumbrado por su belleza fresca y punzante, se volvió hacia ella.

Les sensations désagréables du départ étaient maintenant moins poignantes.
Las sensaciones desagradables de la salida eran menos punzantes ahora.

Tragédie passionnante, parfois burlesque, mais toujours poignante.
Tragedia apasionante, a veces burlesca, pero siempre punzante.

Cela est doux, poignant, d’une amertume fraîche d’eau marine...
Es dulce, punzante, de una amarga frescura de agua marina.

Le même sentiment douloureux, religieux, poignant, lui remplissait le coeur.
El mismo sentimiento doloroso, religioso, punzante, invadía su corazón.

mais elle n’éprouvait plus cette douleur poignante qui la poussait au désespoir.
pero el punzante dolor de su pérdida cuando era joven ya no constituía una espina que la llevase a la desesperación.