Übersetzungsbeispiele
Il avait piteuse allure.
su aspecto era lamentable.
— On est en piteux état, toi et moi.
—Estamos los dos en un estado lamentable. Venga, cuéntame.
Le bateau se trouvait dans un piteux état.
El bote estaba en un estado lamentable.
« Vous m’avez l’air en piteux état.
—Tiene usted un aspecto lamentable.
Le Kambujan était dans un piteux état.
El kambujano tenía un aspecto lamentable.
Le monde est en piteux état, messieurs.
El mundo se encuentra en un estado lamentable, caballeros.
Et Lannec se résignait à une réponse piteuse :
Y Lannec se resignó a dar una respuesta lamentable:
Mon héritage semblait en piteuse condition ;
Mi legado parecía hallarse en condiciones lamentables;
Pensait-on l’effrayer avec cette piteuse armée ?
¿Pensaban asustarlo contan lamentable ejército?
Il avait les couilles ramollies, la quéquette en piteux état.
Tenía los testículos reblandecidos, su miembro en un estado lamentable.