Übersetzung für "est fracassé" auf spanisch

Est fracassé

• está destrozado
• se quiebra

Übersetzungsbeispiele

está destrozado

Il avait le poignet fracassé.
Tenía la muñeca destrozada.

Mâchoire fracassée.
Tenía la mandíbula destrozada.

Tous les contrôles avaient été fracassés.
Los controles estaban destrozados.

Celle qui est par terre et que tu n’as pas fracassée. »
La que está en el suelo, la única que no has destrozado.

Il l’avait écartelée, fracassée, anéantie.
Estaba rota, destrozada, desaparecida.

Des restes du téléviseur fracassé.
De los restos del televisor destrozado.

Georg avait la mâchoire fracassée.
Georg tenía la mandíbula destrozada.

Les deux phares avant étaient fracassés.
Las luces delanteras estaban destrozadas.

Et on a retrouvé le chien avec le crâne fracassé.
Y lo han encontrado con la cabeza destrozada.

Cette fois, l’image était fracassée, il n’en restait rien.
En ese momento estaba destrozado, ido.

se quiebra

Les oiseaux ne peuvent voler par un tel temps, le vent les refoule et les fracasse.
Los pájaros no pueden volar con ese tiempo, el viento los revoca y los quiebra.

Un cataclysme tel que celui-là, qui a fracassé un monde, et la rupture qu’il a laissée derrière lui, ouvrent de riches gisements de possibles.
Semejante cataclismo, la quiebra de un mundo, la devastación que supuso… abrió una rica veta de potencialidades.

Le boucher pousse violemment son adversaire contre la porte vitrée du magasin qui se fracasse, alors que Martinez lui balance le fusil en pleine face.
El carnicero arroja a Martínez contra la puerta de cristal, que se quiebra formando minúsculos fragmentos, al mismo tiempo que Martínez golpea con el fusil la cara del carnicero.

Il lui couvre de nouveau les oreilles quand retentit devant le placard un autre coup de hache qui fend un cuir chevelu, fracasse les os, s’enfonce dans la dure-mère, puis dans la gélatine grise et visqueuse d’un lobe occipital.
Le tapa las orejas de nuevo al oír el golpe seco de otra hacha que rompe la membrana de un cuero cabelludo, quiebra la dura corteza de un cráneo y rasga las capas gelatinosas y grises del lóbulo occipital.