Übersetzungsbeispiele
Pour engendrer ma vie et pour me donner l’âme;
Para engendrar mi vida y para infundirme el alma;
— Ce corps était destiné à engendrer des enfants !
… ¡Ese cuerpo estaba destinado a engendrar hijos!
Manger et engendrer ne suffisent pas à tous.
Comer y engendrar no bastan para todo el mundo.
et pour les voir engendrer une société nouvelle !
¡Y para verlas engendrar una sociedad nueva!
Et de cette offrande naît le pouvoir d’engendrer.
De esta ofrenda ha nacido el poder de engendrar.
— Ne l’a pas empêché d’engendrer un bâtard, si ?
—No le impidió engendrar a un bastardo. ¿Verdad?
Un malheur paraît en engendrer un autre, et c’est ce qui m’est arrivé.
Una desgracia parece engendrar otra, y eso es lo que me sucedió a mí.
— Comment ai-je pu engendrer un pareil monstre ?
—¿Cómo he podido engendrar semejante monstruo?
Et Klimus savait que Pierre se refusait à engendrer.
Y Klimus sabía que Pierre no iba a engendrar.
Qu’est-ce que j’ai engendré ?
Pero ¿qué es lo que he engendrado?
Engendrés par la viande.
Engendrados por la carne.
Il devint tous les enfants que je n’avais pas autorisés à naître, certains engendrés par lui, certains engendrés par d’autres.
Se convirtió en todos los hijos cuyo nacimiento yo no había permitido, algunos engendrados por él, algunos engendrados por otros hombres.
Ce sont les impôts qui ont engendré l’avarice ! »
¡Son los impuestos los que han engendrado la avaricia!
Les enfants que j’ai engendrés sont normaux.
Los niños que yo he engendrado son normales.
Il avait même engendré un enfant.
Mi amigo incluso había engendrado un hijo.
Quelle violence a engendré l’écrivain que tu es.
Qué violencia ha engendrado a la escritora que eres.
Ta famille a engendré l’écrivain que tu es.
Tu familia ha engendrado a la escritora que eres.
Il a été engendré dans l’ivresse wagnérienne.
Fue engendrado en la embriaguez wagneriana.
Abraham avait beau garder son nom, on ne savait plus qui était le père, de celui qui avait engendré ou de celui qui avait été engendré.
Por más que Abraham hubiera ocultado su nombre, ya no se sabía quién era el padre, si el que había engendrado o el que había sido engendrado.