Übersetzungsbeispiele
Antoni était confuse.
Antoni estaba confusa.
Ce fut une scène confuse.
Fue una escena confusa.
Elle est confuse, elle dit :
Ella está confusa, dice:
La situation était confuse.
Era una situación confusa.
Leurs voix, confuses.
Sus voces, confusas.
Mon explication était confuse ?
¿Ha sido confusa mi explicación?
La pensée, confuse.
Confusas las ideas.
Elle était confuse, sale.
Estaba confusa, sucia.
Ses raisons ont été confuses.
Sus razones fueron confusas.
— Confuse, oui, mais tu en as une.
–Confundida, pero la tienes.
Confuse, je demandai :
Confundida, le pregunté:
Confuse, elle bégaya:
Confundida, tartamudeó:
Je suis embarrassée, vraiment confuse.
Estoy desconcertada, confundida.
Je comprenais pourquoi mes idées étaient confuses.
Comprendía por qué estaba confundido.
Mais pas le mien. J’imagine que mes idées sont confuses.
Pero no mío. Supongo que estoy confundida.
Elle ouvrit les yeux, confuse.
—abrió los ojos, confundida.
demanda Emma, confuse.
—preguntó Emma, confundida.
Clara parut confuse.
Clara parecía confundida—.
La fin de la journée est plus confuse dans ma mémoire ;
El fin del día se confunde en mi memoria;
Et puis, voilà qu’apparaît un chemin de terre, au bout duquel on entrevoit la silhouette confuse d’un long bâtiment sous la clarté molle de la pleine lune. Pas à pas, l’homme s’avance vers l’édifice, une grande maison entourée de champs à l’abandon, d’où s’élève comme un rappel le parfum familier de la lavande.
Ahora hay una calle de tierra, al fondo de la cual se entrevé una construcción, bajo la luz suave de la luna llena. Es una cálida noche de verano. Él se acerca paso a paso a la silueta de una gran casa que se confunde en la penumbra, de la que llega como una llamada el perfume familiar de la lavanda.