Übersetzung für "est conforme" auf spanisch

Est conforme

• es conforme
• se ajustarán

Übersetzungsbeispiele

es conforme

N'est-ce pas conforme à notre loi ?
¿No es esto conforme a nuestra ley?

mais il vous en donnera un conforme aux intérêts du royaume.
pero os lo dará conforme a los intereses del reino.

Voici qui est conforme à la nature des choses.
He ahí lo que es conforme a la naturaleza de las cosas.

Imposez-moi une punition qui soit plus conforme à ma nature.
Imponedme un castigo más conforme con mi naturaleza.

— Et après ? Cela n’est-il pas exactement conforme à la citation de Sully ?
—¿Y qué?… ¿No era eso precisamente lo que tenía que ocurrir conforme a la cita de Sully?

Et c’était d’une extrême cruauté, mais c’était conforme à la loi. — Quel service puis-je vous rendre ?
Era extremadamente cruel, pero era conforme a la Ley. —¿Qué servicio?

Il ne se conforme ni aux enseignements du Zensunni ni à ceux de la science.
No se conforma al ordenamiento Zensunni ni al ordenamiento de la ciencia.

Ils reçoivent de la théologie une désignation conforme à leur rôle dans la tradition.
La teología los designa conforme al papel que desempeñan en la tradición.

Owen examina l'outil et le jugea conforme à ses exigences.
Owen examinó el artículo y lo estimó conforme a sus exigencias.

La permanence est pure possibilité pour un ceci d’être conforme à son essence.
La permanencia es pura posibilidad para un «esto» de ser conforme a su esencia.

se ajustarán

Les gens des planètes extérieures n’entendraient que des versions censurées conformes aux exigences de la religion.
Los hombres de los Planetas Exteriores sólo podían oír versiones censuradas que se ajustaran a los requerimientos de la religión.

ils entraient, s'asseyaient les uns à côté des autres, dans des stalles d'église, et alors il montait dans une chaire magistrale et prêchait le sermon sur le dandysme, adjurant ses bottiers et ses tailleurs de se conformer, de la façon la plus absolue, à ses brefs en matière de coupe, les menaçant d'une excommunication pécuniaire s'ils ne suivaient pas, à la lettre, les instructions contenues dans ses monitoires et ses bulles.
Allí llegaban en tropel y se sentaban, codo contra codo, en una hilera de sitiales de iglesia; entonces él ascendía a un imponente púlpito y les predicaba un sermón sobre el dandismo, impetrando a impetrando a sus zapateros y sastres que se ajustaran estrictamente a sus encíclicas por lo que respecta al corte y amenazándolos con excomunión pecuniaria si no seguían al pie de la letra las instrucciones formuladas en sus monitorios y bulas.