Übersetzungsbeispiele
Le bord était boueux.
El borde estaba embarrado.
— Boueuses, Messire.
—Embarrados, mi lord.
Je crains d’être un peu boueux.
Me temo que estoy un poco embarrado.
La nuit les rattrapa sur une route boueuse.
La noche los sorprendió en una carretera embarrada.
Ils déambulèrent dans les ruelles boueuses de Brus.
Deambularon por los caminos embarrados de Brus.
Le sol boueux était jonché de détritus.
El suelo estaba embarrado y sembrado de basura.
Le sol était boueux, d’un marron hivernal.
El suelo, de un marrón invernal, estaba embarrado.
Le ciel était bas et sombre, le sol boueux.
El cielo estaba encapotado, la tierra, embarrada.
Le sol était boueux et Caroline a glissé.
El suelo estaba embarrado y Caroline resbaló.
Ses rives boueuses sont encombrées de pêcheurs.
Sus embarradas orillas están cubiertas de pescadores de caña.
Les marchés étaient boueux.
Los mercados estaban fangosos.
Mais la pluie la plaquait au sol et la malaxait avec l’herbe et la terre dans une sorte de pâte boueuse, pas une pâte boueuse, une sorte de pâte boueuse.
Pero la lluvia la aplastaba contra el suelo y la amasaba con la hierba y con la tierra formando una especie de pasta fangosa, no una pasta fangosa, una especie de pasta fangosa.
On ne toucha pas à ses ruelles boueuses.
No se tocaron sus fangosas callejuelas.
Le sol était humide, un peu boueux.
El terreno estaba mojado y un poco fangoso.
La rivière était devenue boueuse.
El agua del río estaba revuelta y fangosa.
L’eau était froide, le fond boueux.
El agua estaba fría y el fondo fangoso.
L’eau boueuse se met à bouger.
El agua fangosa empieza a moverse.
Elle vit les traces boueuses des pneus.
Vio las huellas fangosas de los neumáticos.
L’eau était boueuse, couleur de sang.
El agua era fangosa, color sangre.
On sort Leonard de l’eau boueuse.
Sacamos a Leonard del agua fangosa.