Übersetzung für "enregistrer à" auf spanisch

Enregistrer à

• salvar a
• guardar en
• guardar para

Übersetzungsbeispiele

salvar a

Vous niez tout en bloc pour ne pas compromettre Weber sur l’enregistrement, très bien.
Si tiene que decirlo para que quede grabado y así salvar el culo a Weber, vale.

Maintenant, vous gâchez délibérément l’enregistrement d’une harmonie immortelle qui pourrait sauver l’âme de milliers de personnes !
¡Ahora arruina deliberadamente la grabación de una armonía inmortal que podría salvar las almas de miles de personas!

Si le Streaker réussissait à s’échapper et que l’humanité fît enregistrer la première sa demande de clientèle, les Kikwis seraient probablement sauvés d’un sort bien pire.
Si el Streaker escapaba, y si la Humanidad registraba su primera demanda de pupilaje, podrían salvar a los kiqui de una suerte mucho peor.

Jack feuilletait en esprit une pile d’images haute d’un kilomètre : image de Wolf plongeant dans la rivière pour sauver le bétail des Territoires, Wolf fourrant son nez dans un emballage odorant qui avait contenu un hamburger, Wolf lui glissant de la nourriture dans la cabane, faisant irruption dans le studio d’enregistrement, recevant les balles, s’estompant… Jack n’avait pas envie de revoir ces choses, mais il le fallait, et les larmes lui brûlaient les yeux.
Su imaginación repasaba kilómetros de imágenes de Lobo metiéndose en un río para salvar a su rebaño de los Territorios, introduciendo la nariz en una fragante caja que contenía una hamburguesa, empujando comida hacia el interior del cobertizo, irrumpiendo en el estudio de grabación, recibiendo los balazos, desvaneciéndose… Jack no quería ver estas cosas una y otra vez, pero no podía evitarlo y las lágrimas le pinchaban los ojos.

guardar en

« Pas d’appels. Le téléphone a été programmé pour ne pas enregistrer les numéros. »
—No aparecen llamadas. El teléfono está programado para no guardar los números.

J’ai relu les deux derniers paragraphes, cliqué sur « Enregistrer ».
Leí el último par de párrafos y di la orden de Guardar.

Qu’on écrive seulement sur ma tombe : « Il est venu, il a ri et il est mort. » Il faut que je range cet enregistrement.
Que en mi tumba se escriba únicamente: «Llegó, se rio y murió». Tengo que guardar esta grabación.

Reilly venait de remballer son matériel d’enregistrement quand Grace arriva en courant dans la cuisine.
Reilly acababa de guardar su equipo de grabación cuando Grace irrumpió en la cocina.

Laurie sourit malgré elle en appuyant sur la fonction « Enregistrer » de son ordinateur et se levant de son bureau.
Laurie sonrió mientras hacía clic en la pestaña de guardar de su ordenador y se levantaba de la mesa.

Otto cliqua sur ENREGISTRER, posa les mains sur l’arrière de son crâne et se renversa sur sa chaise avec un grognement satisfait.
Otto le dio a «Guardar», entrecruzó los dedos tras la cabeza y se apoyó en el respaldo con un gruñido de satisfacción.

Il a simplement enregistré le numéro de Sylvia sous un autre nom. Et quel genre d’homme fait une chose pareille ?
Se limitó a guardar el número de Sylvie bajo otro nombre, y ¿qué clase de hombre hace algo así?

Ils demandèrent aux autres de faire silence et passèrent les enregistrements, écoutant, rembobinant la bande, écoutant de nouveau les bruits de murmures.
Pidió que todo el mundo guardara silencio y procedió a hacer la prueba, volviendo la cinta atrás repetidas veces y escuchando los sonidos como suspiros.

Elle dut déposer son ordinateur portable et son iPad, aucun appareil électronique ou quoi que ce soit pouvant enregistrer la moindre information n’étant autorisé à l’intérieur d’un SCIF.
También tenía que guardar su portátil y su iPad: dentro de la SCIF no se permitía ningún dispositivo electrónico o de otra clase que pudiera grabar información.