Übersetzung für "enquêter sur les crimes" auf spanisch

Enquêter sur les crimes

• investigar delitos
• investigar los crímenes

Übersetzungsbeispiele

investigar delitos

Mais la police a une formation et sa mission est d'enquêter sur des crimes.
No obstante, los policías cuentan con una formación especializada y su trabajo es investigar delitos.

— Un policier qui ne parle même pas anglais est chargé d’enquêter sur un crime commis contre des citoyens britanniques ?
—¿Alguien que no habla mi idioma está a cargo de investigar delitos cometidos contra ciudadanos de mi país?

La nouvelle brigade avait été créée au C1 pour enquêter sur des crimes graves qui, pour des raisons politiques ou autres, exigeaient un doigté particulier.
La nueva brigada había sido organizada en el CI para investigar delitos graves que, por razones políticas o de otra índole, necesitaran ser manejados con gran sensibilidad.

La création au C1 d’une brigade spéciale destinée à enquêter sur les crimes graves dont on suspectait la nature politique ou sociale avait en effet rencontré une certaine opposition, et elle aurait pu nommer deux ou trois officiers haut placés qui se frotteraient les mains si cette affaire, la première dont la brigade s’occupât, se révélait n’être qu’un meurtre banal suivi d’un suicide.
Se había formado una cierta oposición contra la creación, en el CI, de una brigada especial para investigar delitos graves a los que se considerase como política o socialmente delicados, y ella hubiera podido nombrar a varios oficiales superiores que no lamentarían que este caso, el primero de la brigada, se convirtiera finalmente en una tragedia corriente de asesinato seguido por suicidio.

investigar los crímenes

— La police judiciaire enquête sur les crimes.
—La gendarmerie nationale se dedica a investigar los crímenes.

Enquêter sur un crime n’est pas non plus si difficile.
Investigar un crimen, tampoco tiene por qué ser la cosa más complicada del mundo.

— Il ne m’était jamais venu à l’esprit que pour enquêter sur un crime il fallait prendre ce que vous appelez du plaisir.
—No se me había ocurrido que para investigar un crimen hiciera falta algo como la ilusión.

Pour Tony, il fallait absolument que Cardoni meure pour que vous cessiez d’enquêter sur ses crimes.
Tony necesitaba que Cardoni muriera para que dejarais de investigar sus crímenes.

Coup de chance, il est prévisible que le mari sera chargé d’enquêter sur le crime.
Afortunadamente, se puede predecir casi con entera certeza que el marido será el encargado de investigar el crimen.

J’imagine qu’enquêter sur un crime, qui n’en est peut-être pas un, ressemble beaucoup à ce que vous avez fait avec le tableau.
Imagino que investigar un crimen que puede no serlo, es muy parecido a lo que usted hizo con el cuadro.

Mulder s’éclaircit la gorge. — Oui, mais nous avons aussi le droit d’enquêter sur des crimes commis contre des citoyens des États-Unis, remarqua-t-il.
—Sin embargo —intervino Mulder—, tenemos derecho a investigar los crímenes perpetrados contra ciudadanos estadounidenses.

Le bruit circulait que les fédéraux allaient former une autre commission pour enquêter sur le crime organisé en Floride et à New York.
Se hablaba de que los federales iban a montar otra comisión para investigar el crimen organizado en Florida y en Nueva York.

Il eut un soupir de mélancolie à l’égard du destin qui l’avait arraché à Cicéron et à Lucrèce pour le plonger dans des enquêtes sur deux crimes mystérieux chez des gens puissants et peu sûrs.
El juez suspiró melancólicamente por el destino que le había alejado de Cicerón y Lucrecio para llevarle a investigar dos crímenes misteriosos, entre gente poderosa y de mala fe.

Mais, au début des années 1970, lorsque le Pentagone créa une commission dont la tâche consistait à enquêter sur les crimes de guerre de la Tiger Force, Rodney décida de rompre le pacte du silence et de collaborer avec elle.
Sin embargo, cuando a principios de los años setenta el Pentágono creó una comisión cuya labor consistía en investigar los crímenes de guerra de la Tiger Forcé, Rodney decidió romper el pacto de silencio y colaborar con ella.