Übersetzung für "enquête sur" auf spanisch

Enquête sur

• investigación sobre
• investigación acerca

Übersetzungsbeispiele

investigación sobre

— Les rênes de quoi ? — De l'enquête. — Quelle enquête ?
– ¿Que me encargue de qué? – De la investigación. – ¿Qué investigación?

Sans votre plainte, pas d’enquête, et sans enquête, pas de vérité !
¡Sin su denuncia, no hay investigación, y sin investigación, no se sabrá la verdad!

Vous serez avertie de la date de l'enquête. — L'enquête ? Quelle horreur !
La citaremos para la investigación. —¡La investigación! ¡Oh, qué espanto!

— Mais… tu… Et ton enquête ?…
—Pero… y… ¿Y tu investigación?…

investigación acerca

— J’ai fait faire une enquête sur vous.
—Ordené una investigación acerca de usted.

il y aura sans doute une enquête sur ces morts.
sin duda, habrá una investigación acerca de los muertos.

OEDIPE. - Mais ne êtes-vous pas d'enquête sur le mort ?
EDIPO.— Pero, ¿no hicisteis investigaciones acerca del muerto?

— Je fais une enquête sur la mort du professeur Luxmore.
—Estoy haciendo investigaciones acerca de la muerte del profesor Luxmore.

Entre-temps, mon enquête sur les meurtres de Greenwood s'était enlisée.
Entretanto, mis investigaciones acerca de los homicidios de Greenwood se habían estancado.

Mais l’enquête sur la mort de Louise Åkerblom était au point mort.
Sin embargo, la investigación acerca de la muerte de Louise kerblom se había estancado.

-Pourquoi ? -Parce qu'il y aura une enquête sur la mort de MacPartland et l'on vous posera certaines questions.
—¿Por qué? —Porque habrá una investigación acerca de la muerte de MacPartland y se harán algunas preguntas desagradables.