Übersetzung für "en surprenant" auf spanisch

En surprenant

• asombrosamente
• de modo sorprendente
• sorprendentemente

Übersetzungsbeispiele

asombrosamente

Chose surprenante, le roi parla le premier.
Asombrosamente, el rey habló primero.

Maintenant l’existence était d’une simplicité surprenante.
Ahora, en cambio, la vida se había simplificado asombrosamente.

— Regardez, regardez ! N’est-il pas d’une beauté surprenante ?
—¡Miren, miren! ¿No es sorprendente? ¿No es de una belleza asombrosamente saludable?

Il avait des yeux d'un bleu surprenant, comme des saphirs délavés.
Tenía ojos asombrosamente azules, como pálidos zafiros.

Vue d’avion, l’île se présentait comme un rectangle d’une surprenante régularité.
La isla, vista desde el aire, era un rectángulo asombrosamente regular.

À peine entré dans la lutte, je m’aperçus que les démons étaient d’une surprenante faiblesse.
Yo me lancé a la pelea contra los demonios, los cuales me parecieron asombrosamente débiles.

Elle ne répondit pas et, pour une fois, Fraser trouva le médecin d’une surprenante dureté.
Ella no contestó, y Fraser, por primera vez, pensó que era asombrosamente insensible.

Avec la lumière, mes yeux s’alourdirent de façon surprenante, j’avais des pierres dans la tête.
A la luz, los ojos se me volvieron asombrosamente pesados, piedras en la cabeza.

Et il était d’une taille surprenante : une structure circulaire de mille kilomètres de diamètre.
Y también era asombrosamente grande: una estructura circular de mil kilómetros de lado a lado.

Ce qui était surprenant, c'était la sympathie incroyablement chaleureuse, l'affection que j'éprouvais pour lui.
Lo sorprendente era la proximidad asombrosamente suave, dulce y llena de cariño que sentía por esa persona.

sorprendentemente

J’étais dans un état de calme surprenant.
Yo estaba sorprendentemente tranquilo.

Tout se passait avec une surprenante facilité.
Todo era sorprendentemente sencillo.

Il y régnait aussi une chaleur surprenante.
Era también sorprendentemente cálida.

— Nous l’avons trouvée d’un calme surprenant.
La hemos encontrado sorprendentemente tranquila.

Il survit de façon surprenante.
Sorprendentemente, el niño sobrevive.

Sa réaction fut d’une franchise surprenante.
Su respuesta fue sorprendentemente franca.

Son histoire était d’une simplicité surprenante.
Su historia era sorprendentemente sencilla.

Chose surprenante, il ne s’était pas fait d’ennemis.
Sorprendentemente, carecía de enemigos.