Übersetzung für "en se levant" auf spanisch

En se levant

• mientras se levanta
• mientras que se levanta

Übersetzungsbeispiele

mientras se levanta

lance-t-il en se levant avant de me tourner le dos.
—dice mientras se levanta y me da la espalda—.

interroge le poète, en se levant de sa chaise pour se dégourdir les jambes. — Que dalle !
– pregunta el poeta, mientras se levanta de la silla y se es- tira.

C’est le moment que choisit la Justice pour lui adresser la parole en se levant.
Es el momento que escoge la Justicia para dirigirle la palabra mientras se levanta.

— MA PETITE FILLE, ESPÈCE DE PUTAIN DE MONSTRE ! rugit Robyn en se levant.
«¡MI NIÑA, PUTO MONSTRUO!», ruge Robyn mientras se levanta.

Il secoue la tête, l’air renfrogné, et annonce en se levant :
Luego mueve a un lado y otro la cabeza, con cara de pocos amigos, y anuncia mientras se levanta:

Je retourne dans ma chambre, annonce-t-elle en se levant avant de repousser la chaise sous la fenêtre.
Me voy a mi habitación -añade mientras se levanta y coloca la silla junto a la ventana-.

s’exclame Mauro en se levant, le visage radieux, pour aller à la rencontre de Birolli, bras ouverts.
—exclama Mauro mientras se levanta radiante y va al encuentro de Birolli con los brazos abiertos.

— Ben, mon vieux, dit David en se levant pour aller chercher la bouteille de schnaps.
—¡Vamos, hombre! —exclama David, mientras se levanta y busca bajo un estante la botella de schnapps—.