Übersetzung für "en les mentionnant" auf spanisch

En les mentionnant

• mencionándolos
• al mencionarlos

Übersetzungsbeispiele

mencionándolos

Ils devisèrent encore devant leur tasse de café et Ernie lui précisa qu’il voulait la voir se montrer partout au bras de gens bien, lui mentionnant discrètement la liste de ceux qui allaient lui téléphoner.
Mientras tomaban café, le explicó que quería que se paseara por la ciudad del brazo de ciertos hombres, mencionándole discretamente la lista de quienes la llamarían.

al mencionarlos

Chaney comprit qu’il avait été seul à être informé des deux programmes de remplacement, et il se demanda s’il n’avait pas éventé la mèche en les mentionnant.
Chaney se dio cuenta de que sólo le habían comunicado a él los dos programas alternativos, y se preguntó si no habría cometido un error al mencionarlos.

Il se trouve qu’en le mentionnant j’ai observé le père Hagan. J’ai remarqué que cela provoquait chez lui une inquiétude plus vive encore qu’au début de la soirée.
Pues yo observaba al padre Hagan en el momento de mencionarlo, y vi que se agitaba más aún de lo que lo había estado durante toda la noche.

Le commandant croyait également se rappeler que le dénommé Veiga, jugé deux ans plus tard à Alhucemas, avait écopé de quinze ans dans la prison de Kenitra – en mentionnant ce nom, il m’a regardé comme pour me recommander de ne jamais prendre cet endroit pour résidence d’été – et qu’il en avait fait la moitié. Délation ?
El comandante también creía recordar que al tal Veiga, juzgado dos años más tarde en Alhucemas, le cayeron quince años en la prisión de Kenitra -al mencionarla me miró como recomendándome que nunca incluyera ese lugar entre mis residencias de verano-, y que había cumplido la mitad.

Ansari explorait une histoire particulière – l’idée qu’il vaudrait peut-être mieux éviter à un groupe marginalisé d’être la cible de plaisanteries – et c’était pour moi problématique : était-ce vraiment un progrès que de marginaliser plus encore les gays en ne faisant aucune plaisanterie à leur sujet, en ne les mentionnant pas pendant qu’on charriait quelqu’un dans une émission censée se moquer de la personne honorée ?
Ansari estaba explorando un discurso en concreto, la idea de que hay que proteger a un grupo marginado de ser el blanco de las bromas, una idea problemática, porque ¿de verdad es tan progresista marginar todavía más a los gays no burlándose de ellos, evitando mencionarlos en un homenaje que por definición se mofa del protagonista?