Übersetzung für "en gardant à" auf spanisch

En gardant à

• manteniendo a
• mantener a

Übersetzungsbeispiele

manteniendo a

Jerusha le suivit en gardant ses distances ;
Jerusha le siguió, manteniendo su distancia;

— En gardant leur identité secrète ? — Bien sûr.
—¿Manteniendo su identidad en secreto? —Por supuesto.

demandai-je, gardant un ton léger et familier.
—pregunté, manteniendo el tono ligero y coloquial.

Gardant pour elle cette mystérieuse pensée, elle dit :
Manteniendo el misterioso pensamiento para si misma le dijo,

Je restai immobile, gardant Thérèse près de moi.
Permanecí inmóvil, manteniendo a Thérèse cerca de mí.

On fonce dans le tas en gardant une ligne de feu en hauteur.
Nosotros entramos en caliente, manteniendo nuestro fuego arriba.

Steve s'assit à côté d'elle, en gardant ses distances.
Steve se sentó a su lado, manteniendo una cierta distancia.

Un taxi le suit lentement, gardant ses distances.
Un taxi lo sigue lentamente por la calle, manteniendo cierta distancia.

L’Objet haussa les épaules, gardant la bouche fermée.
El Objeto se encogió de hombros, manteniendo la boca cerrada.

Je me suis traîné jusqu’au lit en gardant les bras écartés du corps.
Me arrastré hasta la cama manteniendo los brazos separados del cuerpo.

mantener a

Qu’a-t-il à gagner en gardant le secret ?
¿Qué gana con mantener el secreto?

Elles avaient tout compliqué en ne gardant pas le silence.
Lo habían complicado todo por no mantener callada la boca, para empezar.

« Approuver quoi ? » demanda-t-il en gardant un ton calme.
—¿Aprobar qué? —preguntó, intentando mantener la voz calmada.

Laurence se dégagea d’une secousse, ne gardant l’équilibre qu’à grand-peine.
Laurence se lo sacudió de encima y con cierta dificultad consiguió mantener el equilibrio.

— Mais… comment ? » a fait Charlotte en gardant la note maternelle et apaisante.
Charlotte decidió mantener el aire tierno y maternal. —Pero ¿quién?

Luke scruta la salle tout en gardant Lumiya dans son champ de vision.
Con cuidado de mantener a Lumiya en su visión periférica, Luke escaneó la sala.

Gardant soigneusement la conversation centrée sur McAsh, il demanda : « Mais que peut-on faire ?
Para mantener la conversación centrada en McAsh, el joven preguntó: —Pero ¿qué se puede hacer?

Je me suis assuré que vous alliez bien, que personne ne vous importunait, et tout cela en gardant mes distances.
He tratado de que usted estuviera bien y que nadie la molestara, pero al mismo tiempo intentaba mantener las distancias.

Il n’avait qu’à construire son tombeau en bordure du marais, tout en gardant secret son emplacement.
Pudo haber construido su tumba en lo que por aquel entonces era el límite del Sudd y mantener su ubicación en secreto.