Übersetzung für "en allusion à" auf spanisch

En allusion à

• aludiendo a

Übersetzungsbeispiele

aludiendo a

Il faisait allusion à notre mariage.
Estaba aludiendo a nuestro matrimonio.

À quoi faisait allusion Atorl ?
«¿A qué estaba aludiendo Atorl?».

Le fait est qu’il lançait des allusions.
El hecho es que estaba aludiendo a ello.

Il n’en était pas moins persuadé qu’elle savait à quoi il faisait allusion.
Pero él estaba convencido de que sabía a lo que estaba aludiendo.

– C'est à maman que tu fais allusion ? – Maman est maman. Moi, je suis moi.
—¿Estás aludiendo a mamá? —Mamá es mamá y yo soy yo.

s’enquit ma femme – en allusion à son premier abandon.
–preguntó mi mujer, aludiendo a su primera entrega.

L'inspecteur ne semblait pas du tout comprendre à quoi il faisait allusion.
El inspector no parecía comprender absolutamente nada de lo que estaba aludiendo.

pensa-t-il en faisant allusion à l’amoureux de sa voisine.
«Estoy seguro que su compañero es mucho mayor que ella», pensó aludiendo al enamorado de su vecina.

disait alors le commissaire en faisant allusion à un appartement cambriolé.
—decía el comisario aludiendo al botín de un apartamento robado.

Mais feriez-vous allusion à une éventuelle irresponsabilité de certains dirigeants ?
Pero permítame preguntarle: ¿está usted aludiendo a la posibilidad de que haya involucrados dirigentes irresponsables?